Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 29
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь пасха
#2112676

Они так говорят, вып.296 (о пасхе–1)

1) «Пасха» по-чешски — «великая ночь».
2) «Пасха» по-украински — «великий день».
3) «Другая» по-осетински — пасха.
4) «Необычная» по-хакасски — сан-пасха.
5) «Пасха» по-английски — «восточная».
6) «Пасха» по-венгерски — «мясной грех».
7) «Пасха» по-эстонски — «мясные хитрости».

© Дмитрий Семенихин 5629
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 апр 2025
ирония классификация измена
#2112675

Существуют всевозможные способы совершить измену, причём не самый худший из них — измена телесная.

There are all kinds of ways of being unfaithful, not the worst of them with your body.

© Бетти Джейн Уайли 2
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 апр 2025
ирония игра слов
#2112371

Начальник, находясь у себя (в кабинете), вышел из себя (накричав на подчинённого), побыл немного не в себе, потом снова пришёл в себя, и до конца дня уже был в себе безвылазно.

Навеяло пиктограмма женщиныГалина Суховерх #2108862

© Дмитрий Семенихин 5629
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  19 апр 2025
ирония имена трудности перевода нарочно не придумаешь
#2112370

Они так говорят, вып.295 (имена–3)

1) «Ветка» по-белорусски — галина.
2) «Неделя» по-исландски — вика.
3) «Канистра» по-английски — «банка Джерри».
4) «Младенец» по-урумски — максим.
5) «Куница» по-испански — марта.
6) «Младшая сестра» по-киргизски — синди.
7) «Лопата» по-ломбардски — ванга.

© Дмитрий Семенихин 5629
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  19 апр 2025
ирония ум трудности перевода нарочно не придумаешь
#2112043

Они так говорят, вып.294 (об уме–3)

1) «Тормоз» (автомоб.) по-турецки — френ.
2) «Бревно» по-сербски — балван.
3) «Мозжечок» на латыни — «маленький мозг».
4) «Легкомысленный» по-испански — «лёгкий череп».
5) «Раздвоение личности» по-английски — «расколотая личность».
6) «Быть правым» по-украински — иметь рацию.
7) «Тыква» по-эрзянски — «огурец-дурак».
© Дмитрий Семенихин 5629
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  18 апр 2025
ирония русский язык плеоназм
#2112041

Монарший плеоназм

Что-то я не очень верю этим хитрым рожам. Особенно этому, с физиономией гасконца.

Людовик ХІІІ – о мушкетёрах, х/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра"

© Юрий Ряшенцев 40
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  18 апр 2025
ирония русский язык плеоназм
#2111691

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Свободная вакансия» и просто «вакансия» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5629
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 апр 2025
ирония морг черный юмор игра слов
#2111690

Сориентировался

Алкаш очнулся в морге. Видит уборщицу, которая драит пол. Говорит ей:
— Добрый день!
Она ему в ответ:
— Какой «добрый день», касатик? Ты же в морге!
— Ну тогда «гутен морген»!

автор не указан
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 апр 2025