Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.3K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.2K Подписчики 136 Подписки 28
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония подозрение ржавчина
#2262138
Подозрение — ржавчина, разъедающая душу.
_____________________________
Suspicion corrodes the soul.

Наир

© Десмонд Бэгли 1«Непредвиденные» 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  05 сен 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь числительное
#2261863

Они так говорят, вып.499 (о числительных–3)

1) «Два» по-ненецки — сидя.
2) «Просеивать» по-немецки — «семь».
3) «Равные шансы» по-английски — «пятьдесят на пятьдесят».
4) «Ноль» по-русски — бублик.
5) «Ни рыба, ни мясо» по-украински — «ни два, ни полтора».
6) «На волосок от смерти» по-французски — «в двух пальцах от смерти».
7) «Куб» по-польски — шестистенок.

1) сидя 2) sieben 3) fifty-fifty 4) бублик 5) ні два, ні півтора 6) à deux doigts de la mort 7) sześcian

© Дмитрий Семенихин 5687
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 сен 2026
ирония учитель грузин
#2261856

Признание грузинского учителя

Моё главное жизненное призвание — педагогия.
_______________
© Дмитрий Семенихин 5687
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 сен 2026
ирония трудности перевода языки нарочно не придумаешь
#2261593

Из серии "Тавтология не знает границ" (вып.11)

1) «Противоположности» по-немецки — «две противоположности».
2) «Задушить» по-английски — «задушить до смерти».
3) «Кивнуть» по-польски — «кивнуть головой».
4) «Опускать» по-русски — опускать вниз.
5) «Зажечь свет» по-французски — «засветить свет».
6) «Оба» по-датски — «оба двое».
7) «Гладить» (хоз.) по-украински — «утюжить утюгом».

1) zwei Gegenpole 2) strangle to death 3) pokiwać głową 4) опускать вниз 5) allumer la lumière 6) begge to 7) прасувати праскою

© Дмитрий Семенихин 5687
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 сен 2026
ирония любовь звезды
#2261592
Даже звёзды не выше любви.
______________

Песня из репертуара Юрия Антонова

© Михаил Танич 61«Зеркало» 1
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 сен 2026
ирония будущее подготовка предвидение
#2261586
Будущее не предвидится, а готовится.
___________

L'avenir ne se prévoit pas, il se prépare.

© Морис Блондель 3
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 сен 2026
ирония вранье воровство
#2261347
Слова «воровать» и «врать» не случайно похожи даже визуально. Наверное потому, что первое без второго — невозможно.
© Дмитрий Семенихин 5687
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 сен 2026
ирония сердце суждение
#2261345
Никто никого никогда судить не может: человеческое сердце более недоступно, чем море или огонь.
_________________

Personne ne peut jamais juger personne, le cœur des êtres humains est plus insaisissable que la mer ou le feu.

© Жан Дормессон 10
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 сен 2026
ирония медицина трудности перевода нарочно не придумаешь
#2261342

Они так говорят, вып.498 (о медицине–9)

1) «Сыпь» по-итальянски — «цветение».
2) «Оспа» по-гречески — «благодать».
3) «Эпилепсия» по-кашубски — божья воля.
4) «Ветряная оспа» по-французски — «лжеоспа».
5) «Отделение» по-украински — выделение.
6) «Лекарство» по-лезгински — дурман.
7) «Потенция» по-русски — мужская сила.

1) fioritura 2) ευλογια 3) boža volå 4) fausse variole 5) відділення 6) дарман 7) мужская сила

© Дмитрий Семенихин 5687
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 сен 2026