Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.3K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.2K Подписчики 136 Подписки 28
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония языки тавтология
#2260186

Из серии "Тавтология не знает границ" (вып.10)

1) «Труп» по-английски — «мёртвый труп».
2) «Отдалённыe районы» по-немецки — «далеко отдалённые районы».
3) «Моргать» по-польски — «моргать глазами».
4) «Потоп» по-французски — «потоп вод».
5) «Лимон» на африкаанс — «кислый лимон».
6) «Коклюш» по-русски — коклюшный кашель.
7) «Жар» (мед.) по-норвежски — «высокий жар».

1) dead corpsе 2) weit entferntе Gebietе 3) mrugać oczyma 4) déluge d'eaux 5) suurlemoen 6) коклюшный кашель 7) høy feber

© Дмитрий Семенихин 5687
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 авг 2026
ирония неравенство
#2259885
Рождение — отправной пункт неравенства. Равенство берёт свой реванш с приближением смерти.
____________

La naissance est le lieu de l'inégalité. L'égalité prend sa revanche avec l'approche de la mort.

© Жан Дормессон 10
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 авг 2026
ирония воображение реалии
#2259884
…Работать приходится с теми людьми, которые есть, а не с теми, которых воображаешь.

Комиссар

© Всеволод Вишневский 3«Оптимистическая трагедия» 2
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 авг 2026
ирония смех воскресенье плач пятница
#2259883
Тот, кто смеётся в пятницу,
в воскресенье — будет плакать.
______________________________________

Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.

Французская поговорка

автор не указан
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 авг 2026
ирония коррупция бонус
#2259546
У тех, кто борется с коррупцией, возникает искушение часть изъятых средств присвоить себе в виде бонуса за отличную работу.
© Дмитрий Семенихин 5687
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 авг 2026
ирония радость развод бывшие
#2259545
Ничто так не радует девушку, как развод её бывшего со следующей женой.
© Дмитрий Семенихин 5687
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 авг 2026
ирония любовь причины
#2259544
Любовь — то, что остаётся, когда нами забыты все причины любить.
____________

Amour: ce qui demeure quand on a oublié toutes les raisons d'aimer.

© Марселла Оклер 14
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 авг 2026
ирония русский язык плеоназм
#2259244

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Благотворительные пожертвования» и просто «пожертвования» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5687
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 авг 2026
ирония любовь счастье компромисс
#2259243
В любви компромиссы часто выглядят как счастье.
_____________

En amour, les compromis ont souvent l'apparence du bonheur.

© Марселла Оклер 14
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 авг 2026