Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 29

Об огне 🔥

28 публикаций 0 закладок
ирония трудности перевода огонь нарочно не придумаешь
#2203189

Они так говорят, вып.413 (об огне–2)

1) «Корь» по-румынски — пожар.
2) «Спичка» по-французски — «зажигалка».
3) «Зажигалка» по-немецки — «огневая вещь».
4) «Очаг» на латыни — фокус.
5) «Жить безбедно» по-итальянски — «иметь кастрюлю на огне».
6) «Костёр» по-венгерски — «пастушеский огонь».
7) «Кочерга» по-польски — ожог.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 фев 2026
ирония любовь огонь кашель сокрытие
#1473605

Любви, как огня да кашля, от людей не спрячешь.

Сазонов, х/ф "Трембита"

© Владимир Масс 5, Михаил Червинский 4
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 авг 2020
ирония на новый лад
#2227476

Почти по-декабристски

Из искры недоверия возгорится пламя разлада.
© Дмитрий Семенихин 5621
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 мая 2026
ирония любовь дружба огонь зола
#2235857
Огонь любви иногда оставляет после себя золу дружбы.
______________

Les feux de l'amour laissent parfois une cendre d'amitié.

© Анри де Ренье 29
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 мая 2026
ирония время зола
#2244800
У Времени нет другой функции, как только поглощать себя: оно сгорает, не оставляя золы.

Le Temps n'a d'autre fonction que de se consumer : il brûle sans laisser de cendres.

© Эльза Триоле 5
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 июл 2026
ирония трудности перевода огонь нарочно не придумаешь
#2247501

Они так говорят, вып.480 (об огне–3)

1) «Энергичная девушка» по-русски — зажигалочка.
2) «Зажигалка» по-французски — брикет.
3) «Оспа» по-эвенкийски — «пожар».
4) «Молния» по-водски — «ильин огонь».
5) «Шакал» по-марийски — «огненный волк».
6) «Спичка» по-итальянски — «несущая пламя».
7) «Петарда» по-английски — «рождественский крекер».
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 июл 2026