Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 28

О странах и народах 👴🏿

215 публикаций 0 закладок
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь глаз
#2051678

Они так говорят, вып.241 (о глазах–2)

1) «Узкие глаза» по-английски — «китайские глаза».
2) «Око за око» по-венгерски — «гвоздь за гвоздь».
3) «Шпион» по-индонезийски — «глаз да глаз».
4) «Ячмень» (офтальм.) по-шведски — «серая катаракта».
5) «Глаз» по-удмуртски — син.
6) «Моргать» по-эстонски — «моргать глазами».
7) «Глазное яблоко» по-французски — «глазной глобус».

© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  18 окт 2024
ирония великобритания ампутация
#2072809

О фантомной боли в потерянных конечностях

У Великобритании «болят» ампутированные колонии.

© Маргарита Симоньян 17
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 дек 2024
ирония пессимист оптимист сыр
#2076579

Швейцарец-оптимист видит в эмментале сыр,
швейцарец-пессимист — дыры.

© Дмитрий Семенихин 5621
8
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 янв 2025
ирония счастье убеждение анличане
#1265750

Как трудно заставить англичанина признать, что он счастлив.

© Уильям Теккерей 48
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 июн 2019
ирония сила духа русские
#1475245

— Пустяки… Ведь ты русский человек? Русский человек со всем справится.

© Николай Лесков 35«Очарованный странник» 2
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  31 авг 2020
ирония нарочно не придумаешь ужин практичность
#2093270

Из серии "Практичность в языке" (вып.4)

Практичность — это то, как киргизы называют «ужин»: «вечерняя еда».

кечки тамак

© Дмитрий Семенихин 5621
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 фев 2025