1) «Хобби» по-французски — «скрипка Энгра».
2) «Баклажан» по-болгарски — «синий помидор».
3) «Часовая стрелка» по-английски — «часовая рука».
4) «По горло» по-испански — «по брови».
5) «ХлОпок» по-немецки — «божественная шерсть».
6) «Под открытым небом» по-польски — «под голым небом».
7) «Спасаться бегством» по-русски — рвать когти.

Из убежавшего зайца суп не сваришь.

Главный враг здорового питания — дракон о трёх головах: молочное, мучное, сладкое.

1) «Тихоня» по-болгарски — богородичка.
2) «Серьга» по-голландски — «ушной колокольчик».
3) «Конь» (легкоатл.) по-румынски — «коза».
4) «Виноградный сок» по-туркменски — «изюмная вода».
5) «Еврейка» по-польски — жидовка.
6) «Брат» по-венгерски — батя.
7) «Каникулы» по-латышски — «свободное время».

В этом ресторане не только еда ужасная, но ещё и порции миллипендрические.

Влюблённые астрономы измеряют расстояние в «световых вёснах» и «пЕрсиках»,
тогда как обычные — говорят о количестве «световых лет» и «парсЕков».

1) «Бегемот» по-армянски — «речной конь».
2) «Огород» по-украински — горОд.
3) «Преувеличивать» по-болгарски — «говорить оптом».
4) «Государство» по-польски — панство.
5) «Салат» по-словенски — «куча».
6) «Черешня» по-осетински — «грузинская вишня».
7) «Секундная стрелка» по-английски — секонд хэнд.

1) «Белый хлеб» по-шведски — «нежный хлеб».
2) «Огород под капусту» по-польски — капустник.
3) «Баклажан» по-английски — «яйцеобразное растение».
4) «Клубника» по-чешски — «садовые ягоды».
5) «Заработок» по-карельски — палка.
6) «Стрекоза» по-валлийски — «служанка змеи».
7) «Гусеница» по-осетински — «небесная собака».

1) «Ириска» по-шведски — кола.
2) «Простокваша» по-польски — «осевшее молоко».
3) «Лиса» по-испански — зорро.
4) «Подкаблучник» по-английски — «заклёванный курицей».
5) «Шантаж» по-валлийски — «серебряная угроза».
6) «Пулемёт» по-болгарски — картечница.
7) «Орёл» по-немецки — Адлер.

Все купившие по акции суши из фукусимской рыбы буквально светятся от счастья.