В английском языке есть забавное выражение «fair-weather friend», которое означает «друг в хорошую погоду», т. е. ненадёжный друг, который испарИтся, когда придут испытания.

Как я cogito, так я и sum.

Финские слова со значениями «гражданский брак» и «зарегистрированный брак» отличаются всего одной буквой — соответственно avoliitto и avioliitto. Учитывая расходы на свадьбу, можно предположить, что i — это самая дорогая буква в мире.

Греческие слова «хороший» и «плохой» отличаются всего одной буквой — соответственно «калос» и «какос». Вот уж поистине от любви до ненависти один шаг!

По-болгарски «замша» — «чёртова кожа» (чортова кожа). Интересно, покупают ли себе болгарские священнослужители изделия из замши?

«Благодарный» по-турецки — minnettar. Это особенно актуально, когда женщина за что-то благодарна мужчине.

Французы называют светлое пиво — «бьер блонд», т. е. пиво-блондинка.

«Бедный» по-турецки — fakir. На какие только фокусы не идёт бедняк, чтобы выжить!

«Слабый чай» по-турецки — ачык чай, буквально «открытый чай». Вот и выходит, что открытость — это не всегда хорошо, т.к. она также означает слабость, расхолаживание и уязвимость перед внешними факторами.

Чешским онкобольным особо тяжело психологически: в чешском языке слова rakovina (рак, онкология) и rakev (гроб) — однокоренные.

По-испански «голод» — hambre (амбрэ), а женщина — hembra (эмбра). Вот и выходит, что в отличие от нас, где голод — не тётка, в Испании голод — почти тётка, и даже почти дядька (hombre, омбрэ, мужчина). Тут главное — не перепутать, кто кому кем доводится.

Провинциал по-болгарски — «селендур», а провинциалка — «селендурка». Да уж, не жалуют в Болгарии выходцев из тамошней глубинки!

1) едим — в русском «мы едим», в турецком — «я ел».
2) еди — в чешском «они едят», в турецком — «он ел, она ела, оно ело».
3) балык едим — в русском «мы едим балык», в турецком — «я ел рыбу».

Женщина молчащая (лат. femina tacita) как вид давно занесена в Красную книгу, так как находится на грани исчезновения. Отдельные особи этого вида ещё встречаются в устье реки Амазонки, в уссурийской тайге и в Антарктиде.

Выражение «пулемётная очередь» по-чешски — «дАвка од куломЭту», что дословно означает «порция от пулемёта». Вот уж действительно можно попасть под раздачу — да так, что мало не покажется!

Светка вышла замуж за финна по фамилии Курвалайнен, и очень скоро убедилась, что он — сущий сукин сын.

По-фински картошка — «перуна». Вот и получается, что древнеславянский Перун был богом грозы, грома, молнии и… жареной картошки.

В латинской фразе Dura lex sed lex речь идёт вовсе не о дуре, а о суровости закона.

Во французском языке словА «толпа» (foule, фуль) и «глупый» (foux, фу) — однокоренные.

Есть у немцев такое определение юности: «Irrjahre» (irren — и заблуждаться, и блуждать, [Jahre — годы])…