Мацуо Басё

Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.

Поник головой, —
Словно весь мир опрокинут, —
Под снегом бамбук.

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!

Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.

Капли росы —
как лучше
смыть мирскую грязь?

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывёт.

Уж осени конец.
Но верит в будущие дни
Зелёный мандарин

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему —
В этом высший подвиг цветка.

На голой ветке
Ворон сидит одиноко,
Осенний вечер.

Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Побитые сильным дождём

Срезан для крыши камыш.
На позабытые стебли
Сыплется мелкий снежок.

Долгий путь пройден
За далеким облаком
Сяду отдохнуть

Басё говорил:
«Тот человек, который за всю свою жизнь создал всего три-пять превосходных стихотворений,-- настоящий поэт. Тот же, кто создал десять,-- замечательный мастер.»

Роняет росинки --ток-ток --
Источник, как в прежние годы…
Смыть бы мирскую грязь.
___
По ветру прилетев,
Трепещет на сосульке
Кленовый лист.
___
От единого корня растут
И старая и молодая слива.
Обе льют аромат.

Раннее утро.
Путь на работу далёк,
Скорбь — безгранична.

Перед вишней в цвету
Померкла в облачной дымке
Пристыженная луна.

В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!

Лёгкий речной ветерок.
Чай хорош! И вино хорошо!
И лунная ночь хороша!