Мацуо Басё

* * *
Конец один для поэта:
Нищета в закоулке глухом…

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Все волнения, всю печаль
Своего смятенного сердца сердца
Гибкой иве отдай.

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.

Какое блаженство!
Поле зелёного риса…
Воды журчанье…

Гнездо, покинутое птицей…
Как грустно будет мне глядеть
На опустевший дом соседа

Ты тоже видел его,
Этот узкий серп… А теперь он блестит
Над твоим могильным холмом.

Замшелый могильный камень.
Под ним — наяву это или во сне? -
Голос шепчет молитвы.

Глубокой стариной
Повеяло… Сад возле храма,
Засыпан палым листом.

Туман и осенний дождь.
Но пусть не видима Фудзи,
Как радует сердце она.

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймёте мои стихи,
Когда заночуете в поле.

При свете новой луны
Земля в полумраке тонет.
Белой гречихи поля.

Бабочкой никогда
Он уже не станет…
Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.

Над простором полей —
Ничем к земле не привязан —
Жаворонок звенит.

Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.

Все глубже осенняя ночь.
Млечный Путь разгорается ярче
Над черной водою полей.

Новая любовь…
Сквозь шрамы от жизни
На нежной коже
Пробиваются робко
Разноцветные крылья.

Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь…

Ветер, дождём напоенный,
Срывает с плеч соломенный плащ.
Волнуются весенние ивы…