Мацуо Басё

Скучные дожди
Сосны разогнали вас
Первый снег в лесу

«Вершины жизни моей!»
Под сенью дорожной шляпы
Недолгого отдыха час.

Воскурила аромат
Орхидея, чтобы душистыми
Стали крылья мотылька.

«Осень уже пришла» —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.

В старинный пруд
Лягушка прыгает.
Шлёп.

Цветы увяли,
Сыплются, падают семена,
Как будто слёзы…

Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.

Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.

Уродливый ворон —
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

**1**

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

**2**

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

**3**
… показать весь текст …

Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали.
Не позабудьте!

Открыта ветрам и дождю,
Стоит убогая хижина…
Недолговечный приют.

Посадили деревья в саду,
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали.
Не позабудьте!

Неподвижно висит
Тёмная туча вполнеба…
Видимо молнию ждёт

Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У полузабытого дома.

Как хризантемы расцвели
У каменщика на дворе
Среди разбросанных камней!

Открытая ветрам и дождю,
Стоит убогая хижина…
Недолговечный приют!

Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.

«Осень уже пришла!" —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.