Мацуо Басё

Зиме вопреки
Вырастают из сердца
Бабочки крылья

Из серых дождей
Длинные пальцы соткут
Долгую осень…

Кто ж это, ответь,
В новогоднем наряде?
Сам себя не узнал.

Старый-старый пруд.
Вдруг прыгнула лягушка
Громкий всплеск воды.

Ворон, погляди,
Где твое гнездо? Кругом
Сливы зацвели.

Чтоб холодный вихрь ароматом напоить,
опять раскрылись поздней осенью цветы…

Сосновая ветвь
Коснулась воды — это
Прохладный ветер.

Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке
Это ее душа.

«Слова не должны отвлекать внимание на самих себя,
потому что истина — за пределами слов».

Есть особая прелесть
В этих бурей измятых,
Сломанных хризантемах.

С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нем замерзла.
Я пробудился вдруг.

Падающий лист
возвращается на ветку?
Бабочка.

«Осень уже пришла!» —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.
ХХХ
Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа
ХХХ
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
ХХХ
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
… показать весь текст …

Снег, которым мы
год назад любовались,
падает снова…

Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.

Когда вещь сказана,
губы делаются совсем холодными,
как осенний ветер.

Вечерний туман.
Думы о прошедшем —
Как же оно далеко.

Шумит весенний дождь.
Печального, меня,
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!

Если посмотришь успокоенным взглядом — увидишь…

Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей,
О вишни старого сада!