1. Авторы сайта
Аватар Vanch
Автор сайта • Профиль

Дмитрий Семенихин

6K цитат 133 подписчика
Филолог, полиглот.
Сортировка
Популярные Новые Старые
Популярные Новые Старые
ирония трудности перевода ветер нарочно не придумаешь
#2142279

Они так говорят, вып.325 (о ветре–1)

1) «В туалет» по-русски — до ветру.
2) «Попутный ветер» по-итальянски — «ветер в попу».
3) «Чердак» по-шведски — «подветренная комната».
4) «Северный ветер» по-испански — трамонтана.
5) «Мятная конфета» по-чешски — «ветряная конфета».
6) «Борзая» по-немецки — «ветреная собака».
7) «Баламут» по-украински — ветрогон.
© Дмитрий Семенихин 5568
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 июл 2025
ирония стеб бесприданница
#2089882

Главной героине пьесы А.И. Островского «Бесприданница» Огудаловой больше бы подошла фамилия Оголодалова.

© Дмитрий Семенихин 5568
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 фев 2025
ирония ум трудности перевода нарочно не придумаешь
#2112043

Они так говорят, вып.294 (об уме–3)

1) «Тормоз» (автомоб.) по-турецки — френ.
2) «Бревно» по-сербски — балван.
3) «Мозжечок» на латыни — «маленький мозг».
4) «Легкомысленный» по-испански — «лёгкий череп».
5) «Раздвоение личности» по-английски — «расколотая личность».
6) «Быть правым» по-украински — иметь рацию.
7) «Тыква» по-эрзянски — «огурец-дурак».
© Дмитрий Семенихин 5568
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  18 апр 2025
ирония алмаз бриллиант пластическая хирургия
#1788547

Бриллиант — алмаз, подвергшийся пластической операции.

© Дмитрий Семенихин 5568
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 авг 2022
ирония скорбь футбол
#1775379

Почти вид спорта

«Мировая скорбь» по-чешски — «светобол». Звучит как командный вид спорта с мячом.

světobol

© Дмитрий Семенихин 5568
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 июл 2022
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2247757

Из серии "Один хрен" (вып.37)

1) В словенском языке «ручка» (канц.) и «карандаш» — это одно слово.
2) В украинском языке «приветствовать» и «поздравлять» — это одно слово.
3) В новогреческом языке «садизм» и «мазохизм» — это одно слово.
4) В чешском языке «взяткодатель» и «взяточник» — это одно слово.
5) В татарском языке «альбатрос» и «буревестник» — это одно и то же.
6) В бретонском языке «ваза» и «вазон» — это одно и то же.
7) В лезгинском языке «осёл» и «мокрица» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5568
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  14 июл 2026
ирония шиза ремиссия
#2129315

На стадии ремиссии шизофреник сидит в себе безвылазно.

© Дмитрий Семенихин 5568
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 июн 2025
ирония дежавю селяви французский язык
#1718684

Немного французского

Эффект «дежавю» — эффекту «жамевю»:
— Такова селяви!
__________________________________________

déjà vu — уже видел; jamais vu — никогда не видел; c'est la vie — такова жизнь

© Дмитрий Семенихин 5568
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 фев 2022
ирония курение трудности перевода нарочно не придумаешь
#2199544

Они так говорят, вып.409 (о курении–1)

1) «Курить сигарету» по-турецки — «пить сигарету».
2) «Сигарета» по-немецки — «гвоздь в крышку гроба».
3) «Заядлый курильщик» по-английски — «цепной курильщик».
4) «Табачная лавка» по-румынски — дебит.
5) «Богатый табаком» по-эрзянски — табаков.
6) «Курить» по-украински — палить.
7) «Крепкий табак» по-македонски — «сердитый табак».
© Дмитрий Семенихин 5568
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 янв 2026