1. Авторы сайта
Аватар Vanch
Автор сайта • Профиль

Дмитрий Семенихин

6K цитат 133 подписчика
Филолог, полиглот.
Сортировка
Популярные Новые Старые
Популярные Новые Старые
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь одна буква
#2056698

Они так говорят, вып.248 (на одну букву)

1) «Остров» по-датски — ё.
2) «Имя» по-кетски — и.
3) «Италия» по-вьетнамски — Ы.
4) «Новый» по-марийски — у.
5) «Река» по-корякски — ю.
6) «МукА» по-ненецки — я.
7) «Зуб» по-китайски — я.

1) ø 2) и 3) Ý 4) у 5) ю 6) я 7) 牙

© Дмитрий Семенихин 5568
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 ноя 2024
ирония прощение скупость игра слов слеза
#1731414

Скупость на слёзы — единственный вид скупости, который женщина мужчине охотно прощает.

© Дмитрий Семенихин 5568
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 мар 2022
ирония качество лох болгарский язык
#1309997

«Низкокачественный» по-болгарски — «лошокачествен». Так и хочется сказать: качество, рассчитанное на лохов.

© Дмитрий Семенихин 5568
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 окт 2019
деньги ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#2178680

Они так говорят, вып.384 (о деньгах–6)

1) «Даром» на донском говоре — дуром.
2) «Занимать деньги» по-немецки — «качать насосом».
3) «Банк» по-новогречески — трапеза.
4) «Заоблачная цена» по-английски — «летящая ракетой по небу цена».
5) «Клад» по-эрзянски — казна.
6) «Копейка» по-мокшански — трёшник.
7) «Бедный» по-крымскотатарски — факир.
© Дмитрий Семенихин 5568
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  16 ноя 2025
ирония репутация перспектива главное
#1728802

В женщине главное — репутация, в мужчине — перспектива.

На ту же тему #850720

© Дмитрий Семенихин 5568
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  05 мар 2022
ирония ловелас поход налево вылазка военнообязанный
#1596257

18+

Гражданские ловеласы налево ходят, военнообязанные — делают вылазки.

© Дмитрий Семенихин 5568
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 мая 2021
ирония игра слов дивиденды инвестиция
#1781365

Заложено в нас что-то природой, а дивиденды с этого почему-то норовят получать люди.

© Дмитрий Семенихин 5568
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 июл 2022
ирония тавтология
#2136598

Из серии "Тавтология не знает границ" (вып.7)

1) «Творчество» по-английски — «творческое искусство».
2) «Высокая температура» по-немецки — «высокий жар».
3) «Звонить в дверь» по-эстонски — «звонить в дверной звонок».
4) «Пощёчина» по-украински — «пощёчина по щеке».
5) «Не видеть» по-русски — в глаза не видеть.
6) «50 лет от роду» по-испански — «50 лет возраста».
7) «Манка» по-венгерски — «пшеничная манка».
© Дмитрий Семенихин 5568
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 июл 2025
ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь
#2046164

Они так говорят, вып.236 (о птицах—5)

1) «Павлин» по-английски — «гороховый петух».
2) «Птица» по-ненецки — «летающий волк».
3) «Селезень» по-ногайски — «атаман уток».
4) «Морской орёл» по-эвенкийски — гус.
5) «Подкладное судно» по-македонски — гуска.
6) «Сова» по-грузински — бу.
7) «Дятел» по-таджикски — «красноштанник».

© Дмитрий Семенихин 5568
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 окт 2024