Старый биндюжник учит молодого:
— шё ты будеш делать, если у тебя сломался биндюг?
— во-первых, я возьму вировочку.
— нет у тибе вировочки.
— ну тагда я возьму палачку.
— нет у тибе палочки.
— а ви, папаша, шо б делали если б у Вас случился этот нахес?
— во-первых, я би взял вировочку.
— нет у Вас вировочки.
— ну тагда я би взял палачку.
— нет у Вас и палочки.
— дааа… таки, гвалт.

Отрывок из романа «Евгений Онегин» на современном языке
…
Татьяна, клёвая ты тёлка,
Ты чо сидишь в своей светёлке,
Ревёшь, ну словно, та белуга,
В мечтах увидеть сердцу друга?
С тобой теперь я слёзы лью,
Тебе, лохиня, говорю:
-Кранты тебе, но прежде,
Ты в ослепительной надежде,
Тебя преследуют мечты,
Забить с ним стрелку хочешь ты,
Потусоваться ты зовешь,
Ты негу жизни узнаешь.
… показать весь текст …

— А я люблю устраивать себе разгрузочные дни!
— Что ж ты, Маврикиевна, разгружаешь? Грузовики, что ль?

— А сейчас модно носить умные глаза…
— Где ж их взять, Авдотья Никитична? Их же не нарисуешь!

— Слушай, Маврикьна, у тебя склероза нету?
— Склероза? Нету. Есть немножко-немножко маразма.
— Маразьма? Тебе идёт.

— Главное, чтоб смысел был! А рихма — это потом!

— Обожаю спорт, Маврикьна! Прыжки с трамплина, бокс, стрельбу из лука…
— Зелёного?
… показать весь текст …

Нет, погоди, Отелло, не души,
Дай напоследок крем-брюле откушать.
Смажь руки детским кремом, не спеши,
Вся ночь, ведь впереди — потом задушишь!

Где зеркало? Ой, прядь волос ко лбу
Прилипла. Ну, куда это годится?!
Хочу красивой выглядеть в гробу!
Позволь мне причесаться и умыться.

И вот ещё — не хмурь чело, пойми:
Без макияжа — тлеть мне в пекле ада!
Так — пудра, тушь, румяна. Черт возьми!
Куда запропастились вдруг помада?
… показать весь текст …

Я со всею страстью драматурга
Расскажу, читатель дорогой,
Как под серым небом Петербурга
Шёл мужчина к женщине домой.

Страстные, волнительные речи
Он не репетировал с утра.
Изольёт ли душу он при встрече
В городе Великого Петра?

Как его мужское сердце билось,
Что его испытывала плоть,
Да и что в душе его творилось,
Знал о всём об этом лишь Господь.
… показать весь текст …

Все мне говорят: «Не ищите легкую жизнь». Но никто не объясняет, почему я должен искать тяжелую?!