Место для рекламы
цитаты книги
#522650

Алиса в стране чудес.

Разговор с Чеширским Котом

Будьте добры, вы не подскажете мне дорогу отсюда?-Это зависит, главным образом от того, куда ты хочешь попасть,-сказал Кот.-Мне не так уж важно, куда…-начала Алиса.-Тогда неважно. какой дорогой идти,-сказалКот.

© Льюис Кэрролл 100
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныПавел Пруцаков  05 июл 2013
3 комментария
  • Аватар Magistika
    Magistika
    2 часа назад
    Разве что в чужой голове разговор.
    Да ещё с явными ошибками в тексте.
    Не верю! (с)

    Но проверю по 6 основным книгам.

    "Ждите, Вам ответят!" Это быстро. :)
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Magistika
    Magistika
    2 часа назад
    Текст публикации в таком виде в этих 6 книгах отсутствует, но есть схожий текст:

    В двух нижеследующих разных книгах и разных переводчиков перевод оказался одинаковым:

    📚Приключения Алисы в Стране Чудес (пер. Нина Михайловна Демурова)

    📚Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса (пер. Самуил Яковлевич Маршак, Нина Михайловна Демурова, Дина Григорьевна Орловская)

    Вслух же она спросила:

    – Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий

Похожие публикации

цитаты мысли
#341068

«- Не грусти, — сказала Алисa. — Рано или поздно все станет понятно, все станет на свои места и выстроится в единую красивую схему, как кружева. Станет понятно, зачем все было нужно, потому что все будет правильно.»

© Льюис Кэрролл 100
4
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛунная Кошка  11 сен 2012
цитаты афоризмы
#116977

Встретить бы кого-нибудь разумного для разнообразия!)

© Льюис Кэрролл 100
2
Опубликовала  пиктограмма женщиныAngel  18 авг 2011
цитаты люди мысли
#1160546

До самого красивого никогда не дотянешься.

© Льюис Кэрролл 100
10
Опубликовала  пиктограмма женщиныШляпошник  14 окт 2018
цитаты книги
#277047

1) — Какие смешные часы! — заметила она. — Они показывают число, а не час!
— А что тут такого? — пробормотал Шляпник. — Разве твои часы показывают год?

2) Правильность формы несущественна!

3) Любое приключение должно с чего-либо начаться… банально, но даже здесь это правда…

4) Эта странная девочка просто обожала раздваивать себя, становясь двумя девочками одновременно.

5) Не понимаю, как он может когда-нибудь окончить, раз он и не собирается начинать…

6) — Не хочешь ли торта? — любезно пре…

© Льюис Кэрролл 100
71
Опубликовала  пиктограмма женщиныnErlli  08 мая 2012
ирония книги перемены цитата
#457281

— Кто Вы?
— Я — Синяя Гусеница.
— А что Вы здесь делаете?
— Сижу. Курю. Жду перемен.

"Алиса в стране чудес"

© Льюис Кэрролл 100
2
Опубликовала  пиктограмма женщиныНюра Пермская  15 мар 2013
Льюис Кэрролл: 100 цитат