Фразу «Руки не доходят посмотреть» иностранцы не поймут никогда, а для русских — это обычная фраза, которую понимает каждый:)

Вилочка

У них ум короток))) Эту фразу они тоже не переведут)))

Ярая_Оптимистка

у них просто другой язык, другая культура, другой менталитет...и образование тоже другое,построенное на тестах, а не на образах и воображении...и жизнь у них комфортная и зарплаты другие...поэтому им нас никогда не понять, даже если они живут в России

читательница

Примитивный они народ!

Сбоку - бантик

Ага! Заставить встать пойти купить выпить!

Ярая_Оптимистка

молодец! Только русский может еще и улучшить фразу! Умнее русских нет - остальные нам просто завидуют, потому нас и ругают!

Сбоку - бантик

От себя я не добавила ни одного слова!

Вилочка

Точно!!!)))

Вилочка

и закусить, и покурить)))

у них слишком много правил и мало исключений
а ещё они .............. они их не нарушают
)))))))))))))))))))))))))))))

Ярая_Оптимистка

А это хорошо или плохо, что иностранцы так следуют правилам? Мне иногда кажется, что замечательно, что они некоторые правила не нарушают - потому у них нет такого беспорядка на улицах (я имею ввиду грязь), нет такой вседозволенности в действиях, зато у них есть гражданская ответственность и мозги работают, т.к. за безответственность им приходится платить огромные штрафы

но когда им надо решить действительно серьезную проблему они . . . ищут НАШИХ специалистов . . . Потому как мозг, живущий но правилам, не может решать проблемы, за эти правила выходящие :)

neveblung

По этой фразе однозначно детектится человек, который никогда дальше родного Урюпинска не выезжал, а об иностранцах знает исключительно по задорновским пошлостям.

не выезжала ............... у нас был закрытый город и родители работали на военном заводе ................... а вот с иностранцами таки знакома ............... правда с учеными-археологами - у них свои шуточки и приколы ))))))))))))))))))))))))

neveblung

Я могу навскидку привести с дюжину фразеологизмов на английском, которых русские не поймут никогда, но при этом для носителей языка являющихся обычными фразами, которые понимает каждый.

публикуйте - почитаем ................... очень люблю английские фразеологизмы )))))))))))))))))))))))))

Ярая_Оптимистка

Это потому, что нас учат не живому английскому, а по старым дебильным учебникам! А надо учить разговаривать, а не читать и переводить!

Ярая_Оптимистка

Согласна с Мартой - публикуйте, я тоже обожаю английские фразеологизмы - в оригинале:)

24 комментария

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников