Иностранец говорит: — Какая-то странная у русских анатомия. -Почему? — Вот иду по улице, слышу: — Вась, одень нахуй шапку, а то уши замерзнут!

Опубликовал  Алексей Уткин  12 декабря 2011 Комментировать

Только русскому понятны такие выражения: «Держи хвост пистолетом», «Руки в ноги и вперёд», «Ужас, как хорошо», «Отбросить копыта», «Зарубить на носу», «Мне глубоко фиолетово», «Язык лыка не вяжет», «И след простыл» и самая интересная надпись в автобусе: «Все зайцы — козлы». Иностранцам перевести сложно…

Опубликовала  Галина Суховерх  18 сентября 2014 41 комментарий

Русские слова и выражения, которые ставят иностранцев в тупик

.
ШЕСТЬ РУССКИХ ВЫРАЖЕНИЙ ИЛИ АД ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ

— Да нет, наверное.
— Мне глубоко фиолетово.
— Ноги в руки и вперёд!
— Базара нет.
— Руки не доходят посмотреть.
— Все зайцы — козлы! (надпись в автобусе)

КАК ТАК?

Иностранцы не понимают, почему вместо «пока» мы говорим «давай».

www.aif.ru/dosug/article/67877
Опубликовала  Ириссска  11 сентября 2014 29 комментариев

Размышления иностранца: В России заборы делают из досок, а мебель — из опилок…

Опубликовала  Мarina  15 февраля 2012 4 комментария

Поучительная история

Урок русского языка.

Так получилось, что муж у меня иностранец и по-русски не говорит: общаемся с ним на английском. Учить же русский он иногда пытается, каждый раз, когда преодолевает ужас перед его непостижимостью. Великий и могучий, правда, и не думает сдаваться и строит все новые козни.
Освоили мы (в смысле, муж) счет: «один, два, три, четыре…» и т. д. И решил он попрактиковаться. Как раз место удобное подвернулось: магазин.
Я взяла коробочку на полдюжины яиц и…

Опубликовала  Darya1810  04 июня 2012 20 комментариев

Надежная стоянка

Работаю в одной казанской фирме. Завтра увольняюсь, поэтому могу рассказать одну историю.

В начале 2011 года у нас работал парень Антон из Набережных Челнов, по прозвищу Горин. Ему у нас было откровенно хреново. Во-первых, он был «слишком умный», сам не выпендривался, но превосходство его мозгов непроизвольно постоянно «вылезало», и начальство то и дело чувствовало себя в его присутствии дебилами. Ну, и естественно, Горина не любило. Во-вторых, по внешности его постоянно п…

Опубликовала  Радужная  11 февраля 2012 Комментировать

топот котов )))

Фраза, способная ввести любого иностранца в сильнейший когнитивный диссонанс:
«Косил косой косой косой»

повтор #560199 на ваше усмотрение )))

Опубликовал  Лунный_Кот  15 октября 2013 7 комментариев

Свозили тут на зимнюю рыбалку приехавшего к нам на завод на стажировку гвинейца. У того разлом сознания: мужики в чистом поле роют ямки и достают оттуда рыбу…

Опубликовал  sagittarius  23 марта 2012 29 комментариев

Из коммента к цитате #1012235

У иностранца, изучающего русский язык, мозги закипят при расставлении запятых!

Опубликовала  Галина Суховерх  22 мая 2017 26 комментариев

Диалоги о русской кухне

— (Малайзия) Как вы вообще можете есть селёдку под шубой. Это ужас полный.
— Да нормально, вкусно же.
— Я прожил в Москве 6 лет. Чего тут вкусного? Мерзкая солёная рыба. И этот запах…
— А ты водкой пробовал её запить?
— (растерянно) Нет.
— Ну так и вот.

— (США, русская семья) Я приготовила мусс из этого… как его… салмона.
— Лосося.
— Ну да. Но он не очень получился.
— Без проблем, давайте его сюда (я покладистый мальчик).
— Может, вам оливье еще?

Опубликовала  Милли-Адель  05 января 2018 9 комментариев

Фрaзa с совещaния:
Мне кaжется, было совершенно неуместно приветствовaть коммерческого
директорa увaжaемой немецкой компaнии словaми «Денисыч, еб%ный кaрaсь!»

Опубликовала  _Nadik_  05 августа 2011 Комментировать

+18

Только наш человек понимает, что такое дать в дыню, настучать по тыкве, заехать в репу и послать на хрен. Для иностранца это овощной ребус.

Опубликовала  Партизанка ЁЖ  22 июля 2020 11 комментариев

Врачи-реаниматологи из больницы Калинина рассказали байку, воспроизвожу по памяти.
В больницу по скорой поступил пациент — молодой англичанин с диким отравлением. Пылкий юноша все время пытался уйти в глубокий коматоз, но наши врачи не дали соотечественнику Джона Юза помереть от обжорства в городе, созданном непосредственно Юзом. Вернули парня на четвертьфинал буквально за три шага до света в конце тоннеля. Англчанин пришел в себя, оглянулся и не заметив Святого Петра, грязно выругался.
Оказ…

Опубликовала  Искра  06 сентября 2012 13 комментариев

Фразы иностранцев, работающих в российских фирмах:

— не надо валяться дураками
— не надо тянуть резинку
— не надо накачивать на меня бочки
— я не хочу тебя заблудить
— я сижу на порошковой бочке
—  забить двух яйцев
— извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка)
— дорогой, поздравляю с родилкой сына.
— у меня волосы на дыбе стоят
— я слышал крайним ухом
— слушай, какой контракт! они должны целовать наши попы
— все, что они вложили вышло блинком

Опубликовала  Сильвия  30 марта 2011 Комментировать

Руский языг

Однажды группа заблудившихся в джунглях русских туристов-экстремалов была найдена по матерящимся в окрестных пальмах попугаям. Хорошо, что начальник спасателей когда-то заканчивал в России институт. Остальные местные просто решили, что птицы издают такие странные звуки из-за того, что фруктов обожрались. Так что, когда совсем край, всегда можно обратиться к русскому непечатному. Но, не злоупотребляйте, а то окружающие не поймут. А уж если в вашем окружении есть иностранцы, вообще держите…

сайт www.100story.ru
Опубликовала  rusangel  14 июня 2012 7 комментариев

Что русскому вкусно, того иностранцу не понять...

Какие блюда русской кухни, которые шокируют иностранцев

Многие из нас не понимают, как это французы могут есть лягушек, а китайцы — кузнечиков. Однако и в русской национальной кухне есть блюда, которые шокируют большинство иностранцев.

Гречневая каша с грибами

Кроме стран постсоветского пространства и Польши, гречневую кашу едят ещё в Корее и Японии. А вот в Индии гречку добавляют в различные блюда, но не варят из неё каши. А жители Запада не то что гречневой каши не едят — они вообще…

russian7.ru/post/kakie-blyuda-russkoy-kukhni-kotorye-shok/
Опубликовала  Исабель  30 апреля 2017 Комментировать

Я вот Алеся, но люди очень часто путают и в спешке называют Оксаной. Уже давно привыкла, спокойно отзываюсь на Оксану и никогда не поправляю. Другие люди называют меня Ксюшей. Логика такая: Оксана — это та же Ксюша. Поэтому на Ксюшу я тоже иду спокойно. Недавно работала с китайцами, для них наши имена хуже смерти. Поэтому они называли меня Сергей.

Опубликовала  Ласточка Бель  13 марта 2014 10 комментариев

Все наши хорошие черты — напоказ иностранцам, а вся гадость — между собой.

Опубликовал  вестник  11 апреля 2020 5 комментариев

Работаю в российском офисе международной компании, соответственно, иностранцев хватает. В наш отдел на стажировку позавчера прислали Джона — молодого американца, по-русски болтает неплохо, но есть пробелы в разговорном языке. Вчера, например, спросил у меня, что такое по-русски «трахать» — ну не учили их этому на языковых курсах, что поделать, а по НТВ или ТНТ сегодня и не такое услышишь. Быстро и доступно объяснил с помощью родного и понятного ему «fuck». Засмеялся, поблагодарил, ушёл.
А сегодня с утра я был на выезде. Приезжаю к обеду, захожу в отдел — смотрю, Джон невесёлый какой-то сидит. Я к нему — что, мол, нос повесил, май френд?

— Ванья, мне казаться, что босс есть не очьень доволен моей работа.
— С чего ты это взял?
— Сегоднья он меня вызвать и говорил мне, что отправляет меня командировка в Ass-Трахань…

Опубликовал  Еханый Бабай  16 марта 2012 Комментировать

Очень тяжело было объяснить изучающим русский язык немцам разницу между «делал» и «сделал». Они не понимали, зачем нужна своя форма глагола для незаконченного действия. Раз делал, значит, сделал же, восклицали они. Нет, ребята, поживите в России хотя бы месяц, и вы поймете, зачем нужна нам эта форма глагола.

Опубликовала  Nice344556666  18 декабря 2011 4 комментария
Последние комментарии

Диа Лектик
Они и сейчас есть, как скрытая форма лицемерия.

Тигран Бабаян
Думаю, по-разному. Понимаете, людей думающих в любой стране, да и во всём мире меньше, чем тех, кто...

Аталия Нава
#1461960

Аталия Нава
ну вот, я и написала: Смерти никто ведь не ждёт, ждут песочные часы всех нас. Только песчинки не...

Аталия Нава
А вот оригинал: когда меня не будет будет такой же вечер как сейчас, но я с тобой не буду буду т...

Ириссска
"Хочешь коснуться ангела — просто обними ребенка!" 🧚‍♀️ 👶🧚‍♂️

Ивон
что нам делать нету дачи жить без этой, без удачи?))) 😄 но есть дом большооой, с мансардой н...

Лариса Рига
Мы на даче круглый год... Дача - это огород! Дом хочу огромный чтобы, Жить там вместе всем без зл...

Лариса Рига
Возможно, потому что очень жизненное стихотворение.))

Тигран Бабаян
Приятно слышать, что Вам понравилось. )))

ещё комментарии