ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1931511

Они так говорят, вып.146 (о ботанике)

1) «Смоковница» по-латински — фикус.
2) «Кактус» по-валлийски — «тёплый чертополох».
3) «Пестик» по-македонски — влагалище.
4) «Мухомор» по-крымскотатарски — «мухогриб».
5) «Ягода» по-киргизски — «плод земли».
6) «Подсолнух» по-турецки — «лунный цветок».
7) «Картофель» по-осетински — яблах.

© Дмитрий Семенихин ⁴²³¹

24 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  06 ноя 2023

3 комментария

• 

  Nadia Foman

  5 месяцев назад
  Есть вариант "мухомор" на эрзянском - дуракпанго.
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Vanch ↑ Nadia Foman

  5 месяцев назад
  супер! то есть "дурной гриб" )) ещё мне нравится, как эрзя называют тыкву – "дурной огурец" (дурак куяр) ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Nadia Foman ↑ Vanch

  5 месяцев назад
  Да, это я тоже помню. Бабушка выращивала тыкву, потом вкусности-полезности из неё готовила. Ещё она тыкву называла "покш куяр" - большой огурец.
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1899843

Они так говорят, вып.107

1) «Бузина» по-польски — «дикая сирень».
2) «Басня» по-новогречески — миф.
3) «Девушка» по-венгерски — лань.
4) «Ворона» по-башкирски — карга.
5) «Пара пустяков» по-португальски — «куриный бульон».
6) «Оранжевый» по-шведски — «огненно-жёлтый».
7) «Рыжий» по-чешски — «ржавый».

© Дмитрий Семенихин ⁴²³¹

33 1

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

12

Опубликовал  Vanch  07 авг 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1914999

Они так говорят, вып.129

1) «Красный» по-бурятски — улан.
2) «Чирей» по-белорусски — скула.
3) «Бутылка» по-армянски — шиш.
4) «Бабочка» по-валлийски — «живой жеребёнок».
5) «Тюремная камера» по-английски — «тюремная клетка».
6) «Отбывать наказание» по-русски — мотать срок.
7) «Кошелёк» по-узбекски — карман.

© Дмитрий Семенихин ⁴²³¹, Аня Летвинова ⁶⁸¹

34 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовал  Vanch  22 сен 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1918229

Они так говорят, вып.133

1) «Чёрствый человек» по-кумыкски — зек адам.
2) «Злая собака» по-эрзянски — благой киска.
3) «Столовая» по-башкирски — «дом супа».
4) «Слон» (шахм.) по-английски — «епископ».
5) «Пешка» по-болгарски — пионка.
6) «Художник» по-белорусски — мастак.
7) «Оранжевый» по-новогречески — «апельсиновый».

© Дмитрий Семенихин ⁴²³¹

35 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  01 окт 2023