Переводы

Не то, чтобы вовсе я змей не любил,
Но, что сделаешь, я посмотрю,
Если крупный питон тебе говорит:
— Я тебя люблю!

Не удивляйся, что приду внезапно,
Вот только б мне себя перебороть.
На штурм Бастилии решусь, под залпы,
А вот к тебе — совсем наоборот.
Переболела гордостью нездешней,
Уехала далече, чтоб забыть.
Обратно торить путь — такой неспешный,
А сколько мне еще сомнений пить,
Изломанной судьбы глотая зелье.
И если не поймешь, хотя б поверь,
Как страшно «долг» отбросить как поверье,
Во взрослый мир распахивая дверь.
Он обезлюдел скукой и забвеньем,
Он скован — этот мир — и пуст без нас.
… показать весь текст …

Поешь ты о кошмарисах, кровависах
И волосподнимамисах,
А я скажу, что самый ужасающий на вид:
Свирепый, леденящий кровь,
Вес — триста фунтов, рост — со столб,
Слюнявый страшный Скакагролл,
Что за тобой стоит.

На восточной части рынка
в час, когда тень прячется под продавца,
я покупаю мясо.

Кастрюлю ополаскиваю водой
и ставлю сушиться на улицу с вечера

Мясо я всегда беру на один раз.
Кладу его на дно кастрюли и семь раз промываю водой

восьмой раз заливаю водой и ставлю кастрюлю на огонь

огонь должен греть с востока, а с запада еле тлеть
… показать весь текст …

Сергей Зараменский перевод сонета 66 с эпиграфом от Елены Светлой.

/Читаю я сонет Шекспира,
И не могу никак понять,
Зачем, познав всю мерзость мира,
Он на Земле остался прозябать?/
(Елена Светлая.)

Сонет 66

Устав от Мира, ради смерти плачу,
Я нищий духом, я вокруг пустыню вижу.
Нет повода в веселье, и в удачу
Уже не верю, её я не предвижу.
… показать весь текст …

Одна грусть вечная
И ничего более не имею,
Потери плачевные
И ничего более не имею,
И хоть в душе имею
Безответное эхо радости,
Со всеми молчу я И ничего более не имею.

Солнце опять засеяло
Остальное, ничего
Сердце в свете искупалась
Остальное, ничего.

Потерями и страхами умылся
… показать весь текст …

..
Я научу красиво говорить в честь дамы,
играть словами, что звенят, как серебро.
Герои, приключения и драмы,
драконы, лебеди — скрипит моё перо.

Но тёмной ночью сов,
печальной и тоскливой,
среди кошмарных чар
и обморочных снов,
струна мелодий не дрожит.
О тайнах одиночества души
я научу молчать.
… показать весь текст …

Колумб сказал, что круглый мир?
Не смейте ему верить!
У мира на краю я был:
Сидел там, ноги свесив.
Глядел, как комом голубым
Клубился в бездне лёгкий дым.
В лицо дул ветер хлёсткий.
Поверьте мне: мир — плоский.

Хоть я лицо твоё не вижу,
Когда стихи мои читаешь,
Я издалёка смех твой слышу
И сам довольно улыбаюсь.

На чердаке горит свет.
Хотя в доме темно и ставнями окна все забраны плотно,
Вижу я теней трепетанье и света мерцающий отблеск,
И что это — знаю я точно.
На чердаке горит свет.
Я снаружи на это гляжу,
И я знаю, что ты изнутри в свою очередь смотришь наружу.