Переводы

65 публикаций 0 закладок
Сортировка

Неточный перевод

Совпасть мыслями — легко.
Совпасть паузами — дар.
Слова — лишь неточный перевод.
Пауза — чистый оригинал.
Без искажений.
Без потерь.
Горе, радость, покой — всё это живёт не в фразах.
Оно в том, как ты дышишь рядом с тем, кто дышит в такт.
Это не бедность речи — а избыток смысла, зажатого между двумя вздохами.
Язык всегда лукавит, даже когда говорит правду.
Ведь правда живёт не в буквах, а в промежутках, куда слова не долетают.
Мы ищем не тех, кто скажет правильные слова, а тех, в чьём присутствии не нужно оправдывать своё молчание.
С кем тишина от сердца к сердцу становится ценнее любых слов.
Обесценивая вечный страх быть непонятым.
Опубликовала  пиктограмма женщиныАльбина Любимая  19 июл 2026

... Насмешил я солнце, звезды : сам смеюсь — и умираю.

Генрих Гейне. Спор о любви в гостиной

* * *
О страсти беседует чинно
За чаем — их целый синклит:
Эстетиком — каждый мужчина,
И ангелом дама глядит…

Советник скелетоподобный
Душою парит в облаках,
Смешок у советницы злобной
Прикрылся сочувственным «ах!»

Сам пастор мирится с любовью,

Опубликовала  пиктограмма женщиныСеннити  01 апр 2019

В этот голубой раствор погружен земной простор.

Роберт Фрост

Fragmentary Blue

Why make so much of fragmentary blue
In here and there a bird, or butterfly,
Or flower, or wearing-stone, or open eye,
When heaven presents in sheets the solid hue?

Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet)--
Though some savants make earth include the
And blue so far above us comes so high,
It only gives our wish for blue a whet.

Опубликовала  пиктограмма женщиныСеннити  31 мар 2019

И автору нелегко признать свои крылатые, когда они начинают звучать на других языках.

https://www.stihi.ru/2019/10/10/8351 - перевод на украинский и оформление Л. Изотовой /

Опубликовала  пиктограмма женщиныДжулиана Вильсон  10 окт 2019

В полях во Фландрии

В полях во Фландрии горят
Среди крестов, за рядом ряд
Алеют маки. Все мы здесь.
И в небе жаворонка песнь
Слышна сквозь грохот канонад.

Мы — мЕртвы. Пару дней назад
Мы видели рассвет, закат,
Любили. Каждый был любим.
Ну, а теперь мы все лежим
В полях во Фландрии.

Сразитесь вместо нас с врагом,
Мы факел вам передаем

Перевод стихотворения Джона МакКрэя (John McCrae "In Flanders Fields")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  27 фев 2019

Корабли-мечты

* * *

Не ведая трудностей и расстояний,
Плывут корабли моих грёз и желаний
На норд, и на зюйд, и на вест, и на ост.

Из роз их ветрила, из песен и звёзд,
Из чудных мгновений, из горьких минут…

Им ангелы крылья свои отдают,
Чтоб после скитаний по далям кромешным
Приснились бы сказкой о мире нездешнем.

Опубликовала  пиктограмма женщиныTina L  07 дек 2022

Вай сиськи
по удмуртски — Дай жрать

Ну в общем — умой баб
(перевод найдёте на ссылке, которая внизу))

Опубликовал  пиктограмма мужчиныGoogmen  29 янв 2017

Малыш летучий мышь

Маленький летучий мышь
В ужасе взывает:
«Ай! Включите темноту!
Свет меня пугает.»

Перевод стихотворения Шела Сильверстина (Shel Silverstein "Batty")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  20 фев 2019

Сонет 1

Перевод Сергея Зараменского

Мы все любуемся прекрасным,
И образ розы не теряет красоты,
От старости не ждите вечности напрасно,
Лишь в памяти мы можем сохранить её черты.

И ты, что видел узким взором,
Считал, что видишь всё сполна,
Но видел красоту ты за своим забором,
Ты враг себе, не разглядев её сполна.

И ты явился эталоном судить о мире красоты,
Тобою собственный бутон был создан,
И предвещать не может он приход весны,
Под красоту твой розовый цветок подогнан.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныСергей Зараменский  18 фев 2022

Мой Зууутч

У меня нет ночных кошмаров,
И каких-либо снов дурных.
Просто Зууутч на моей кровати
Исправно пугает всех их.

Перевод стихотворения Шела Сильверстина (Shel Silverstein "My Zoootch")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  11 фев 2019