Омонимы: цитаты, высказывания, афоризмы

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2191439

Из серии "Один хрен" (вып.25)

1) Во французском языке «сверло» и «шило» — это одно слово.
2) В немецком языке «карандаш» и «ручка» — это одно слово.
3) В украинском языке «исчезнуть» и «пропасть» — это одно слово.
4) В татарском языке «могила» и «кладбище» — это одно слово.
5) В венгерском языке «сон» и «спячка» — это одно слово.
6) В македонском языке «фиалка» и «анютины глазки» — это одно слово.
7) В португальском языке «бочка» и «ванна» — это одно слово.

2

Опубликовал

Vanch 26 дек 2025

ирония нарочно не придумаешь омонимы

#2097329

Из серии "Один хрен" (вып.12)

1) В киргизском языке «каблук» и «подкова» — это одно слово.
2) В узбекском языке «сок» и «вода» — это одно слово.
3) В русском языке «лейка для цветов» и «воронка для жидкостей» — это одно слово.
4) В исландском языке «конь» и «пони» — это одно слово.
5) В украинском языке «мысль» и «мнение» — это одно слово.
6) В македонском языке «вертел» и «шампур» — это одно слово.
7) В нидерландском языке «умный» и «симпатичный» — это одно слово.

1

Опубликовал

Vanch 07 мар 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2092943

Из серии "Один хрен" (вып.11)

1) В узбекском языке «муха» и «комар» — это одно слово.
2) В галисийском языке «кладбище» и «свалка» — это одно слово.
3) В таджикском языке «бордовый» и «коричневый» — это одно слово.
4) В киргизском языке «пятница» и «неделя» — это одно слово.
5) В русском языке «обучать» и «изучать» — это одно слово.
6) В каталонском языке «чемодан» и «сумка» — это одно слово.
7) В шорском языке «веснушка» и «лишай» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 фев 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2235239

Из серии "Один хрен" (вып.35)

1) В монгольском языке «ванна», «душ» и «баня» — это одно слово.
2) В польском языке «марля» и «газ» (ткань) — это одно слово.
3) В осетинском языке «рот» и «лицо» — это одно слово.
4) В таджикском языке «рука» и «лапа» — это одно слово.
5) В мансийском языке «час» (60 минут) и «часы» (механизм) — это одно слово.
6) В чешском языке «шаль» и «шарф» — это одно и то же.
7) В исландском языке «нефть» и «бензин» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 28 мая 2026

ирония нарочно не придумаешь омонимы

#2145635

Из серии "Один хрен" (вып.18)

1) В немецком языке «фреза» и «фрезеровщик» — это одно слово.
2) В македонском языке «умник» и «умница» — это одно слово.
3) В румынском языке «купить» и «подкупить» — это одно слово.
4) В украинском языке «бабочка» и «мотылёк» — это одно слово.
5) В цыганском языке «жаба» и «лягушка» — это одно слово.
6) В эрзянском языке «позвоночник» и «горб» — это одно слово.
7) На латыни «чудо» и «чудовище» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 03 авг 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2262144

Из серии "Один хрен" (вып.39)

1) В языке суахили «он» и «она» — это одно слово.
2) В украинском языке «жаба» и «лягушка» — это одно слово.
3) В эрзянском языке «болезнь» и «горе» — это одно слово.
4) В польском языке «маляр» и «художник» — это одно слово.
5) В испанском языке «сосиска» и «сарделька» — это одно слово.
6) Во французском языке «вуаль» и «фата» — это одно слово.
7) В чешском языке «праздник» и «день рождения» — это одно слово.

1) уеуе 2) жаба 3) орма 4) malarz 5) salchicha 6) voile 7) svátek

Обсудить

Опубликовал

Vanch 05 сен 2026

Омонимы

ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ

ЛУЧШИЕ КОММЕНТАРИИ ЗА СУТКИ

ИСПРАВЛЕНИЯ И ПРЕТЕНЗИИ

АКТУАЛЬНО

ТОП УЧАСТНИКОВ

ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ