1. Категории

Омонимы

44 публикации 0 закладок
Сортировка
Популярные Новые Старые
Популярные Новые Старые
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2216815

Из серии "Один хрен" (вып.30)

1) В венгерском языке «баран» и «овца» — это одно слово.
2) В латышском языке «носок» (одеж.) и «чулок» — это одно слово.
3) В македонском языке «сверчок», «кузнечик» и «цикада» — это одно слово.
4) В украинском языке «счастье» и «удача» — это одно слово.
5) В испанском языке «подошва» (физиол.) и «подмётка» (обув.) — это одно слово.
6) В белорусском языке «заём» и «ссуда» — это одно слово.
7) В норвежском языке «сокол» и «беркут» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5570
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 мар 2026
ирония нарочно не придумаешь омонимы
#2154845

Из серии "Один хрен" (вып.20)

1) В немецком языке «улица» и «пролив» — это одно слово.
2) В татарском языке «рот» и «пасть» — это одно слово.
3) В эвенкийском языке «усы» и «борода» — это одно слово.
4) На иврите «комод» и «тумбочка» — это одно слово.
5) В исландском языке «мазь» и «навоз» — это одно слово.
6) В итальянском языке «мел» и «глина» — это одно слово.
7) В белорусском языке «кресло» и «стул» — это одно слово.

1) Straße 2) авыз 3) гургакта 4) שידה шида 5) áburður 6) creta 7) крэсла

© Дмитрий Семенихин 5570
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 сен 2025
ирония нарочно не придумаешь омонимы
#2139374

Из серии "Один хрен" (вып.17)

1) В немецком языке «цепочка» и «бусы» — это одно слово.
2) В румынском языке «оса» и «шершень» — это одно слово.
3) В эрзянском языке «копейка» и «три рубля» — это одно слово.
4) В таджикском языке «рубаха» и «платье» — это одно слово.
5) В украинском языке «напомнить» и «нагадать» — это одно слово.
6) В английском языке «башня» и «вышка» — это одно слово.
7) В сербском языке «лёд» и «град» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5570
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 июл 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2215609

Из серии "Один хрен" (вып.29)

1) В венгерском языке «халат» и «шинель» — это одно слово.
2) На латыни «рак» (зоол.) и «краб» — это одно слово.
3) В македонском языке «ливень» и «вьюга» — это одно слово.
4) В украинском языке «заём» и «ссуда» — это одно слово.
5) В испанском языке «пол» (архит.) и «почва» — это одно слово.
6) В латышском языке «шапка», «шляпа» и «фуражка» — это одно слово.
7) В турецком языке «девушка» и «дочь» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5570
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 мар 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2239061

Из серии "Один хрен" (вып.36)

1) В шорском языке «аист» и «цапля» — это одно слово.
2) В баскском языке «ветер» и «воздух» — это одно слово.
3) В словенском языке «кошелёк» и «бумажник» — это одно слово.
4) В немецком языке «гантель» и «гиря» — это одно слово.
5) В марийском языке «водка» и «вино» — это одно слово.
6) В мокшанском языке «кожа», «кожура» и «скорлупа» — это одно слово.
7) В шведском языке «щека» и «челюсть» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5570
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 июн 2026
определение омонимы
#1894464

Омонимы — одинаковые по написанию и/или звучанию, но настолько разные по значению слова, что исходя из контекста их использования можно легко догадаться какое из значений принадлежит омониму.

Принципиально важная добавка. Поскольку, иначе, если бы значения не очень сильно отличались, то омонимия была бы нецелесообразна.

© Роман Мельник 730
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныРоман Мельник 2  23 июл 2023
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2219027

Из серии "Один хрен" (вып.32)

1) В английском языке «горностай» и «ласка» (зоол.) — это одно слово.
2) В венгерском языке «снаряд» и «пуля» — это одно слово.
3) В латышском языке «сапог» и «ботинок» — это одно слово.
4) В македонском языке «спина» и «горб» — это одно слово.
5) В украинском языке «паренёк» и «холостяк» — это одно слово.
6) В словацком языке «штанга» и «гантель» — это одно слово.
7) В монгольском языке «могила» и «кладбище» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5570
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 мар 2026
ирония счастье брак омонимы
#2204727
Секрет счастливого брака: он тащит хомут, а она при этом — тянет лямку.
© Дмитрий Семенихин 5570
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 фев 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2247757

Из серии "Один хрен" (вып.37)

1) В словенском языке «ручка» (канц.) и «карандаш» — это одно слово.
2) В украинском языке «приветствовать» и «поздравлять» — это одно слово.
3) В новогреческом языке «садизм» и «мазохизм» — это одно слово.
4) В чешском языке «взяткодатель» и «взяточник» — это одно слово.
5) В татарском языке «альбатрос» и «буревестник» — это одно и то же.
6) В бретонском языке «ваза» и «вазон» — это одно и то же.
7) В лезгинском языке «осёл» и «мокрица» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5570
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  14 июл 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2191439

Из серии "Один хрен" (вып.25)

1) Во французском языке «сверло» и «шило» — это одно слово.
2) В немецком языке «карандаш» и «ручка» — это одно слово.
3) В украинском языке «исчезнуть» и «пропасть» — это одно слово.
4) В татарском языке «могила» и «кладбище» — это одно слово.
5) В венгерском языке «сон» и «спячка» — это одно слово.
6) В македонском языке «фиалка» и «анютины глазки» — это одно слово.
7) В португальском языке «бочка» и «ванна» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5570
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 дек 2025