Сортировка

Когда захочешь, охладев ко мне,
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.

Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть,
Что навсегда сниму с тебя упрек,
Запятнанную оправдаю совесть.

И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю все, что трачу.

Опубликовала  пиктограмма женщиныCarly  09 авг 2013

Сонет 3

Прекрасный облик в зеркале ты видишь,
И, если повторить не поспешишь
Свои черты, природу ты обидишь,
Благословенья женщину лишишь.

Какая смертная не будет рада
Отдать тебе нетронутую новь?
Или бессмертия тебе не надо, —
Так велика к себе твоя любовь?

Для материнских глаз ты — отраженье
Давно промчавшихся апрельских дней.
И ты найдешь под, старость утешенье
В таких же окнах юности твоей.

Опубликовала  пиктограмма женщины---Елена---  27 мая 2018

… Поэзия — в тебе. Простые чувства.
Ты возвышать умеешь до искусства…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛяля Калмыкова  31 авг 2016

Но красоту в пороках не сберечь.
Ржавея, остроту теряет меч.

Опубликовала  пиктограмма женщины- ИNИ -  07 июн 2015

Если принимать каждого по заслугам, то кто избежит кнута?

Опубликовала  пиктограмма женщиныatatkf  25 дек 2015

Сонет 108 перевод С. Я. Маршака

Что может мозг бумаге передать,
Чтоб новое к твоим хвалам прибавить?
Что мне припомнить, что мне рассказать,
Чтобы твои достоинства прославить?

Нет ничего, мой друг. Но свой привет,
Как старую молитву — слово в слово, —
Я повторяю. Новизны в нем нет,
Но он звучит торжественно и ново.

Бессмертная любовь, рождаясь вновь,
Нам неизбежно кажется другою.
Морщин не знает вечная любовь
И старость делает своим слугою.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАлександр Меркулов  23 апр 2018

Устал я жить и умереть хочу,
Достоинство в отрепье видя рваном,
Ничтожество — одетое в парчу,
И Веру, оскорблённую обманом,

И Девственность, поруганную зло,
И почестей неправых омерзенье,
И Силу, что Коварство оплело,
И Совершенство в горьком униженье,

И Прямоту, что глупой прослыла,
И Глупость, проверяющую Знанье,
И робкое Добро в оковах Зла,
Искусство, присуждённое к молчанью.

(Перевод Александра Финкеля). *** "Сонет 66 можно бы поставить эпиграфом к великим трагедиям Шекспира" (М. М. Морозов). *** Не менее интересны и другие переводы этого сонета http://vkams.narod.ru/Names/SH/Shakespeare/66_sonnet.htm

Опубликовала  пиктограмма женщиныСолнечная почта  31 янв 2019

Как можем мы с тобой говорить
О том, чего ты чувствовать не можешь.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAnastasiya Koks  18 мар 2014

Как жалок не имеющий терпенья!
Мгновенно рану можно ль излечить?

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВладимир_  26 дек 2012

Три правила достижения успеха:1)знать больше, чем остальные, 2) работать больше, чем остальные, 3) ожидать-меньше, чем остальные!!!

Опубликовала  пиктограмма женщиныТутулька  28 июн 2012

Умей понять, что сказано без звука.
Глазами слышать — вот любви наука.

Перевод А. Шаракшанэ

Опубликовала  пиктограмма женщины---Елена---  16 июл 2013

Ничто так не поощряет порок, как излишняя снисходительность к нему.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 окт 2018

Сонет 11

Ничто не вечно под луной. Но жизнь
Бессмертна эстафетой поколений.
Коль этим даром, друг мой, дорожишь,
Оставь свой след, отбросив яд сомнений.

Пусть красота живительной струёй
В преемнике, как Феникс, возродится,
А бездарь обойдёт вас стороной.
И злу чтоб не дано было свершиться.

Иначе человечеству конец
и жить ему лишь шесть десятилетий.
Хвала природе, ты — её венец,
За сохраненье рода ты в ответе.

"Ничто не вечно под луной." - это фраза Соломона из "Книги Екклезиаста" (имя Соломона) , вошедшей в Библию.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныЛев Иовлев  11 дек 2019

Ворона грязью перемажет крылья —
Никто и не заметит всё равно,
А лебедь, несмотря на все усилья,
Отмыть не сможет с белизны пятно…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВерное ухо  31 окт 2012

Мои мечты и чувства в сотый раз
идут к тебе дорогой пилигримов.

Опубликовала  пиктограмма женщиныСкалли  02 сен 2011

Сомнение в своем достоинстве — это малодушное самоуничтожение.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВладимир_  23 дек 2012

Трудами изнурен, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь —
В своих мечтах — к одной и той же цели.
Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.
Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в нее ты входишь светлой тенью.
Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью — я всегда в пути.

Опубликовал(а)  Turik  07 мар 2011