Сортировка

Когда захочешь, охладев ко мне,
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.

Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть,
Что навсегда сниму с тебя упрек,
Запятнанную оправдаю совесть.

И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю все, что трачу.

Опубликовала  пиктограмма женщиныCarly  09 авг 2013

Сонет 3

Прекрасный облик в зеркале ты видишь,
И, если повторить не поспешишь
Свои черты, природу ты обидишь,
Благословенья женщину лишишь.

Какая смертная не будет рада
Отдать тебе нетронутую новь?
Или бессмертия тебе не надо, —
Так велика к себе твоя любовь?

Для материнских глаз ты — отраженье
Давно промчавшихся апрельских дней.
И ты найдешь под, старость утешенье
В таких же окнах юности твоей.

Опубликовала  пиктограмма женщины---Елена---  27 мая 2018

… Поэзия — в тебе. Простые чувства.
Ты возвышать умеешь до искусства…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛяля Калмыкова  31 авг 2016

Но красоту в пороках не сберечь.
Ржавея, остроту теряет меч.

Опубликовала  пиктограмма женщины- ИNИ -  07 июн 2015

Если принимать каждого по заслугам, то кто избежит кнута?

Опубликовала  пиктограмма женщиныatatkf  25 дек 2015

Сонет 108 перевод С. Я. Маршака

Что может мозг бумаге передать,
Чтоб новое к твоим хвалам прибавить?
Что мне припомнить, что мне рассказать,
Чтобы твои достоинства прославить?

Нет ничего, мой друг. Но свой привет,
Как старую молитву — слово в слово, —
Я повторяю. Новизны в нем нет,
Но он звучит торжественно и ново.

Бессмертная любовь, рождаясь вновь,
Нам неизбежно кажется другою.
Морщин не знает вечная любовь
И старость делает своим слугою.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАлександр Меркулов  23 апр 2018

Устал я жить и умереть хочу,
Достоинство в отрепье видя рваном,
Ничтожество — одетое в парчу,
И Веру, оскорблённую обманом,

И Девственность, поруганную зло,
И почестей неправых омерзенье,
И Силу, что Коварство оплело,
И Совершенство в горьком униженье,

И Прямоту, что глупой прослыла,
И Глупость, проверяющую Знанье,
И робкое Добро в оковах Зла,
Искусство, присуждённое к молчанью.

(Перевод Александра Финкеля). *** "Сонет 66 можно бы поставить эпиграфом к великим трагедиям Шекспира" (М. М. Морозов). *** Не менее интересны и другие переводы этого сонета http://vkams.narod.ru/Names/SH/Shakespeare/66_sonnet.htm

Опубликовала  пиктограмма женщиныСолнечная почта  31 янв 2019

Как можем мы с тобой говорить
О том, чего ты чувствовать не можешь.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAnastasiya Koks  18 мар 2014

Как жалок не имеющий терпенья!
Мгновенно рану можно ль излечить?

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВладимир_  26 дек 2012

Три правила достижения успеха:1)знать больше, чем остальные, 2) работать больше, чем остальные, 3) ожидать-меньше, чем остальные!!!

Опубликовала  пиктограмма женщиныТутулька  28 июн 2012