Сортировка

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ЛЕСИ КРУТОВОЙ

Моя Украина, Отчизна родная,
Ты сердце мое и моя ты душа.
Здесь мама моя и семья дорогая,
Весь род — вышиванкой себя украшал…

Стоят при дорогах часовни на страже
Цветущих лугов и пшеничных полей…
Попробуй воды из криницы, что слаще
Гречишного меда и льда холодней…

Моя Украина — добра и богата…
Тропинкой, что вьется среди ячменя,
С любовною песней проходят девчата,
День кончился трудный… И звезды звенят…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 июн 2022

Про Венку...

Вернулись из деревни.

ВЕНКА
Занюхивая одуванчиком,
Мы помянули нынче Венку.
И серые волосья венчиком,
Штанишки с дыркой на коленке,
И речь его полупонятную,
И пляски в нашей вечной луже…
Его куфайки клочья ватные
И плач, что никому не нужен.
Валился с одного фанфурика
В пространства сныти и крапивы,
А поутру катился дуриком

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 июн 2022

Поменялось мнение: кто друзья-враги."
Владимир Рудерман

Не прошло и полугода,
Как июнь уже — в глаза,
Но не радует погода
Тех, над кем гремит гроза,

Беспрерывно, бесконечно,
Раз за разом, день и ночь,
То ли «градом», то ли «смерчем»…
Боль и страх, и чем помочь

Можно женщинам и детям,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 июн 2022

«Без боли этой жизни вовсе нет…»
Ян Бруштейн

Пройдет всего-то ничего, полвека,
А, может, и столетия промчатся,
Мы к нашей боли будем возвращаться,
Как вспоминаем майя и ацтеков,

Как вспоминаем детские мечты,
Переживаем детскую жестокость:
Винта гребного поломали лопасть,
Игрушке- пароходику — кранты…

Действительно, без боли жизни нет:

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 июн 2022

В РОМАШКОВОМ ПОЛЕ...

Перевод с украинского стихотворения Галины Чехуты

В ромАшковом поле гуляла я в детстве,
И в юности с милым бродила поляной.
Букеты цветов и влюбленное сердце
Дарил мне жених мой, навеки коханый.

В ромашковом поле кружилась от счастья
Моя голова… Ароматы вдыхая,
Не думала я, что мы будем во власти
Пожара, который сейчас полыхает…

В ромашковом поле искала я долю,
Весь мир предо мною лежал на ладони…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  19 июн 2022

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Не строю планов… Вот и лето…
Все небо в сгустках фиолета.
А изумрудная трава
В росе с утра, как в кружевах…

На них брильянтики сверкают,
И дразнят, манят, соблазняют…
Так хочется попасть на бал,
И ты со мной чтоб танцевал…

А может, в степь, ту, что без края,
Что, словно море, голубая,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 июн 2022

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты
«Болить душi струна»

Я устала писать про войну
И печаль ежедневно лелеять.
Вот уже проводили весну,
Дух полынный витает в аллеях.

Как мне хочется просто забыть
Про руины, разбитые хаты…
У ракет столько новых добыч,
Каждый день все сильней канонады.

Я прислушаюсь: птах перезвон?

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  08 июн 2022

«Так трудно держать ночью
В душе жестокость, мир и покой»
Галина Чехута

Как жестко спать в чужой постели,
Покоя нет в помине…
Мне снится: черные метели
Метут по Украине.

Я мерзну в этом жарком лете,
Нас ныне приютившем.
Как Золушка в чужой карете
Я мчусь домой… Я слышу

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  05 июн 2022

Я иду вдоль газона.
Свет сквозь редкие тучки рассеян…
В огражденье бетона
Полевые цветы расцвели.
Рассуждаю резонно,
Ведь никто их не холил, не сеял,
Но они три сезона
Украшением служат земли.

Я иду вдоль дороги,
Где машины несутся, как стадо…
Жизнь мгновения множит,
Ах, как хочется ней не пропасть…
Я не тактик, не логик,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  01 июн 2022

ПРО ИГРОКОВ...

ИГРОК… (Грета Локота)

Ты весь в движении,
Экстаз от предвкушении игры.
И на экран направлен глаз —
Открыты для тебя миры.
В руках и теле дрожи нет.
Какое дело до семьи?!
Здесь много денег — вот ответ.
И ты богат, уже, почти.
Компьютер, просто, автомат,
А выиграть никак нельзя.
Пророчат звёзды — всё не так,
К богатству выведет стезя.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 мая 2022