Сортировка

Капля за каплей… время течет
Тонкою струйкой.
Не подсчитает и звездочет,
Сколько песчинок ушло.
Помним все грабли наперечет.
Детскою люлькой
Нас раскачало, качает ещё,
Сушим, пожалуй, весло…

Мы, постаревшие, молча сойдем,
Кончилась наша эпоха.
Судим себя непредвзятым судом,
Наш опоздал адвокат.
Что нам Гоморра, что нам Содом,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 июл 2022

Соль засыхает на веках,
Значит, ты плакала ночью.
Тень двадцать первого века —
Мир накрывает война.
Рубит топор дровосека
Жизни людские воочью,
Смерть подскребет по сусекам,
Кажется, нынче, сполна…

Лето. Июль. Птичье пенье.
В поле хлеба вызревают.
Маленький злой человечек
В бункере бродит, не спит…
Миру готовит отмщенье,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  03 июл 2022

ВОЙНА ОБНУЛИЛА...

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО ОДНОИМЕННОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

Война обнулила все то, чем я жила я,
Что сердцем любила, что жизнь мне дала.
Мне кажется, что я теперь не живая,
Война все спалила и выжгла дотла…

Любимое прошлое кануло в Лету,
Весь мир перевернут, и нет больше сил…
На всем враг оставил кровавые меты,
Безжалостно в родину жало вонзил…

И после войны уж не сложатся пазлы,
Погибших людей невозможно вернуть…
Надолго рыданий удушливых спазмы
У всех, кто сумел пересилить войну…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  30 июн 2022

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ЛЕСИ КРУТОВОЙ

Моя Украина, Отчизна родная,
Ты сердце мое и моя ты душа.
Здесь мама моя и семья дорогая,
Весь род — вышиванкой себя украшал…

Стоят при дорогах часовни на страже
Цветущих лугов и пшеничных полей…
Попробуй воды из криницы, что слаще
Гречишного меда и льда холодней…

Моя Украина — добра и богата…
Тропинкой, что вьется среди ячменя,
С любовною песней проходят девчата,
День кончился трудный… И звезды звенят…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 июн 2022

Про Венку...

Вернулись из деревни.

ВЕНКА
Занюхивая одуванчиком,
Мы помянули нынче Венку.
И серые волосья венчиком,
Штанишки с дыркой на коленке,
И речь его полупонятную,
И пляски в нашей вечной луже…
Его куфайки клочья ватные
И плач, что никому не нужен.
Валился с одного фанфурика
В пространства сныти и крапивы,
А поутру катился дуриком

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 июн 2022

Поменялось мнение: кто друзья-враги."
Владимир Рудерман

Не прошло и полугода,
Как июнь уже — в глаза,
Но не радует погода
Тех, над кем гремит гроза,

Беспрерывно, бесконечно,
Раз за разом, день и ночь,
То ли «градом», то ли «смерчем»…
Боль и страх, и чем помочь

Можно женщинам и детям,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 июн 2022

«Без боли этой жизни вовсе нет…»
Ян Бруштейн

Пройдет всего-то ничего, полвека,
А, может, и столетия промчатся,
Мы к нашей боли будем возвращаться,
Как вспоминаем майя и ацтеков,

Как вспоминаем детские мечты,
Переживаем детскую жестокость:
Винта гребного поломали лопасть,
Игрушке- пароходику — кранты…

Действительно, без боли жизни нет:

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 июн 2022

В РОМАШКОВОМ ПОЛЕ...

Перевод с украинского стихотворения Галины Чехуты

В ромАшковом поле гуляла я в детстве,
И в юности с милым бродила поляной.
Букеты цветов и влюбленное сердце
Дарил мне жених мой, навеки коханый.

В ромашковом поле кружилась от счастья
Моя голова… Ароматы вдыхая,
Не думала я, что мы будем во власти
Пожара, который сейчас полыхает…

В ромашковом поле искала я долю,
Весь мир предо мною лежал на ладони…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  19 июн 2022

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Не строю планов… Вот и лето…
Все небо в сгустках фиолета.
А изумрудная трава
В росе с утра, как в кружевах…

На них брильянтики сверкают,
И дразнят, манят, соблазняют…
Так хочется попасть на бал,
И ты со мной чтоб танцевал…

А может, в степь, ту, что без края,
Что, словно море, голубая,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 июн 2022

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты
«Болить душi струна»

Я устала писать про войну
И печаль ежедневно лелеять.
Вот уже проводили весну,
Дух полынный витает в аллеях.

Как мне хочется просто забыть
Про руины, разбитые хаты…
У ракет столько новых добыч,
Каждый день все сильней канонады.

Я прислушаюсь: птах перезвон?

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  08 июн 2022