Сортировка

«В моей стране - покой осенний»

В моей стране — покой осенний,
Дни отлетевших журавлей,
И, словно строгий счет мгновений,
Проходят облака над ней.

Безмолвно поле, лес безгласен,
Один ручей, как прежде, скор.
Но странно ясен и прекрасен
Омытый холодом простор.

Здесь, где весна, как дева, пела
Над свежей зеленью лугов,
Где после рожь цвела и зрела
В святом предчувствии серпов, —

1909 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  10 июн 2019

«К матери»

Много сил у меня… Шла я узкой тропой,
Много веры растратила тщетно,
И теперь, как всегда, я победной стопой
Устремляюсь к зарнице рассветной.
Не боясь ни клевет, ни упорной вражды,
Смело грудь подставляя ударам,
Я встречала разгул беспощадной беды
С боевым, не слабеющим жаром.
И, терзаясь в тоске, не роняла я слез,
В убежденьях своих неподкупна,
Словно дуб вековой, под ударами гроз
Я для смерти была недоступна.
И несутся свободные песни мои,
К животворной любви призывая,

Перевод: В. М. Шулятикова

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  09 июн 2019

«Короткая история»

Дева мечтою поэта казалась,
В белой одежде, с безмолвным челом,
Словно у сфинкса далекого Нила;
Роскошь волос по плечам рассыпалась.
Голос, смеясь, отдавал серебром.
Станом на мрамор она походила.
Дева любила… не встретив отзыва,
С виду спокойна, в душе берегла
Тихое пламя она неизменно,
Пламя всесильное: в вечер тоскливый,
В вечер октябрьский она умерла;
Так умирает без солнца вербена.

Перевод: В. М. Шулятикова

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  08 июн 2019

«В моей душе, как в глубях океана»

В моей душе, как в глубях океана,
Несчестность жизней, прожитых в былом:
Я был полип, и грезил я теплом;
Как ящер, крылья ширил средь тумана;

Меня с Ассуром знала Согдиана;
С халдеем звездам я воспел псалом;
Шел с гиксами я в Фивы напролом;
Гнал диких даков под значком Траяна;

Крест на плече, я шел в Иерусалим;
Как магу, Дьявол мне грозил сквозь дым;
Мара судил мне плаху гильотины;

1915 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  07 июн 2019

«Все же я изменю тебе»

Нет, прости, мой милый… час пробьет полночный
И покроет землю темной пеленой…
С лучезарным взглядом, с поцелуем знойным,
Демон искуситель явится за мной.
Задрожав всем телом, в бледности смертельной
Я с постели встану и пойду за ним.
В сумраке глубоком я пойду за гостем,
За могучим, гордым демоном моим.
Он шептать мне станет неземные речи,
Тайны мировые буду слушать я,
И на встречу ночи, беспросветной ночи,
Зародятся песни в сердце у меня.
И польются песни вольною рекою,
Властию волшебной к жизн…

Перевод: В. М. Шулятикова

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  04 июн 2019

«Здравствуй, нужда»

Кто-то в дверь мою стучится:
Это ты пришла, нужда!
Здравствуй, кладбища жилица,
Я спокойна, я горда,
И тебя, скелет бесплотный,
Я встречаю беззаботно.
Что же медлишь, дух насилья?
Что ж не хочешь ты войти?
Поскорей подрежь мне крылья,
Когти в сердце запусти,
И над ложем мамы бедной
Встань, как ангел смерти бледной.
Ты стоишь, скелет смущенный,
Ты щадишь весну мою.

Перевод: В. М. Шулятикова

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  04 июн 2019

«Волны катятся»

В берегах реки глубокой вечно стонущим потоком
Волны катятся и плачут; небо внемлет стону их,
Небо смотрится на волны неприветным хмурым оком,
И под кровом темной ночи трепет жизненный затих.
Волны катятся и плачут, и в печали безысходной
Ношу легкую с собою неустанно мчат вперед:
Труп красавицы несчастной, труп бездушный, труп холодный,
Бледный труп самоубийцы над пучиною плывет.
Волны катятся и плачут, и напев их монотонный
Оглашен зловещим эхом, эхом тайны роковой,
И встают над скорбной бездной человеческие стоны —
Плач отвергнутого чувства, плач о жизни молодой.

Перевод: В. М. Шулятикова

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  03 июн 2019

«Беседка муз»

Под тению черёмухи млечной
И золотом блистающих акаций
Спешу восстановить олтарь и муз и граций,
Сопутниц жизни молодой.

Спешу принесть цветы и ульев сот янтарный
И нежны первенцы полей:
Да будет сладок им сей дар любви моей
И гимн поэта благодарный!

Не злата молит он у жертвенника муз:
Они с фортуною не дружны.
Их крепче с бедностью заботливой союз,
И боле в шалаше, чем в тереме, досужны.

1817 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  03 июн 2019

«Без смерти жизнь не жизнь: и что она? Сосуд»

Без смерти жизнь не жизнь: и что она? Сосуд,
Где капля меду средь полыни;
Величествен сей понт! Лазурной царь пустыни,
О солнце! чудно ты среди небесных чуд!
И на земле прекрасного столь много!
Но все поддельное иль втуне серебро:
Плачь, смертный! плачь! Твое добро
В руке у Немезиды строгой!

1821 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  02 июн 2019

«Печаль луны»

(Стихотворение из сборника «Цветы Зла»)

Сегодня вечером, полна истомы нежной,
Луна не может спать; не так ли, в забытьи
Лаская контуры грудей рукой небрежной,
Томится девушка, тоскуя о любви.

Луна покоится среди лавин атласных,
Но, в долгий обморок меж них погружена,
Все бродит взорами в толпе теней неясных,
Чьих белых венчиков лазурь еще полна.

Когда ж на землю к нам с небес она уронит
Украдкою слезу, ее возьмет поэт
И на груди своей молитвенно схоронит

Перевод: Эллиса

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  02 июн 2019