АI

Андрей I

Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 10 Закладки 5 Комментарии 7 Публикации 37 Подписчики 8 Подписки 4

Избранное

862 публикации
Сортировка
Новые Старые
Новые Старые
стихи поэзия правда знания свет
#465656

Скажи всю Правду, но не в лоб,
Скажи ее не враз —
Ведь слишком ярок Правды свет
Для наших слабых глаз.
Как постепенно у детей
Мы ширим знаний круг —
Так нужно Правду открывать,
Чтоб не ослепнуть вдруг.

© Эмили Дикинсон 61
5
Опубликовала  пиктограмма женщиныSubscriber  28 мар 2013
тоска ум
#212131

Ум довольно быстро адаптируется ко всему, кроме тоски.

© Эмили Дикинсон 61
Обсудить
Опубликовал(а)  smileFORever  29 янв 2012
стихи шепни мне
#1075416

Шепни, что осенью придешь – И лето я смахну....

511 - If you were coming in the Fall Эмили Дикинсон пер. Григорий Кружков https://neznakomka-18.livejournal.com/292642.html

511
Шепни, что осенью придешь —
И лето я смахну,
Как надоевшего шмеля,
Прилипшего к окну.
А если год придется ждать —
Чтобы ускорить счет —
Смотаю месяцы в клубки
И суну их в комод.
И если впереди — века,
Я буду ждать — пускай
Плывут века, как облака
В заокеанский рай —
И если встреча суждена

© Эмили Дикинсон 61, Григорий Кружков 24
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  03 янв 2018
любовная лирика мысли
#767550

Мы вырастаем из любви и, заперев в комоде, Её храним, пока она не будет снова в моде…

© Эмили Дикинсон 61
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныИра FED  06 апр 2015
мысли если бы
#1074348

Если бы я могла не дать разбиться хотя бы одному сердцу, то моя жизнь не была бы тщетной; если бы я могла облегчить скорбь хотя бы одной жизни, или остудить боль, или вернуть в гнездо упавшего птенца, моя жизнь не была бы тщетной.

© Эмили Дикинсон 61
2
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  30 дек 2017
стихи слова
#827148

Эмили Дикинсон -- поэтесса, впоследствии признанная гением американской литературы, при жизни так и осталась практически никому неизвестной. ___Перевод и оригинал

1587
Он ел и пил волшебный слог,
И дух покинул страх.
Он позабыл, что он бедняк,
А плоть его лишь прах.

Он танцевал вдоль тусклых дней,
И два его крыла
Была лишь книга. Как легка
Душа его была!

Перевод Л. Ситника

1587

От переводчика:"Перевод -- это игра. Разумеется, во всякой игре есть смысл. Будь то удовлетворение собственных амбиций или решение высоких задач исследовательского или культурного свойства. Но и это игра. И подлинный смысл ее играющему неведом. " Леонид Ситник Emily Dickinson, Poems

© Эмили Дикинсон 61
2
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  20 окт 2015
жизнь стихи
#828889

Эмили Дикинсон -- поэтесса, признанная гением американской литературы(19 век)

732
Она доросла до того, чтобы, бросив
Игрушки, что стали ей не нужны,
Принять почетную должность
Женщины и жены.

И если о чем-то она скучает --
О прежних днях, о тоске,
О первых надеждах или о злате,
Истончившемся на руке,

Она об этом молчит -- как море,
Что прячет чудовищ и жемчуга,
И только сама она знает --

От переводчика:"Перевод -- это игра. Разумеется, во всякой игре есть смысл. Будь то удовлетворение собственных амбиций или решение высоких задач исследовательского или культурного свойства. Но и это игра. И подлинный смысл ее играющему неведом. " Леонид Ситник

© Эмили Дикинсон 61
2
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  26 окт 2015
общение отношения
#34177

Сказали: `Время лечит`.
Не лечит никогда.
Страданье, как и мышцы,
Лишь укрепят года.

Но время — как проверка
Для тех, кто уцелел.
С годами стало легче?
Ну, значит, не болел.

© Эмили Дикинсон 61
1
Опубликовал(а)  julchik510  07 мар 2011
стихи мысль вслух
#830845

19 век, поэзия США

1212

Мысль умирает,
говорят,
Лишь произнесена.
А я скажу,
Что в этот миг
Рождается она.

1872
Перевод Л. Ситника

1212
A word is dead

© Эмили Дикинсон 61
28
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  01 ноя 2015
стихи замысел
#830554

...- или впереди -- Нам неизвестно

Уже немало было написано об особенностях пунктуации в стихах Дикинсон. Прежде всего -- об употреблении тире. Утверждалось, что тире для Дикинсон -- это более тонкий инструмент ритмического деления, дополнительное средство смысловой структуризации, просто универсальный заменитель всех остальных знаков препинания. Л.Ситник Продолжение - в нижнем примечании

742
Четыре дерева -- в пустынном месте --
Без всякого порядка,
Или плана, или видимости смысла --
Растущих вместе.

Солнце -- их по утрам приветствует --
Да ветер --
Других соседей -- кроме Бога --
Ближе нету.

Их угол им дает -- приют --
Они -- ему -- внимание прохожих --
К тени или -- если это дети -- к белке --

В ее текстах при желании можно отыскать столь же много примеров, подтверждающих любую теорию, сколь и случаев, говорящих о том, что все эти тире свидетельствуют исключительно о психическом состоянии спешки и нетерпения, что они являются своеобразными ускорителями письма и, я бы сказал, мысли. Кроме того, давно подмечено, что поэты любят тире, в то время как люди ученые предпочитают двоеточия.

© Эмили Дикинсон 61
1
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  31 окт 2015