Знаете, как на азербайджанском языке звучит название фильма Аллы Пугачевой «Женщина, которая поет»? А звучит это так: «Охуян гадын» (по-азербайджански «петь» — «охуюр»). Эта афиша висела в г. Баку в 70-е годы и доставляла массу удовольствия местным жителям.

Уж если ты разлюбишь — так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром — утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда —
… показать весь текст …

Прямых речей от женщины не жди: в её «уйди» звучит «не уходи»…

Исчезли солнечные дни,
И птицы улетели,
И вот одни проводим мы одни
Неделю за неделей.

Вдвоем с тобой, вдвоем с тобой
Остались ты да я…
Любимая, любимая,
Бесценная моя!

На косы вновь твои смотрю,
Не налюбуюсь за день…
Птиц улетевших белый пух
Пристал к отдельным прядям…
… показать весь текст …

Поразительно, что, любя всех своих —
Женщин, детей — по собственной воле,
Мужчины любят и женщин чужих!
Так вороны любят чужое поле.

Мгновенно всё, лишь ожиданье вечно…

Жена другой национальности похожа на переведённое стихотворение.

ЖУРАВЛИ

Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня.
… показать весь текст …

«Но ни разу не вспомнил он ту, что любил, потому что ни разу о ней не забыл»

Кто бездумно и беспечно
Хохотать способен вечно,
Разве тот мужчина?

Кто прошёл земные дали,
Но всю жизнь не знал печали,
Разве тот мужчина?

Кто в заздравном даже слове
Умудрялся хмурить брови,
Разве тот мужчина?

Кто смертельно не влюблялся,
Ни с одной не целовался,
… показать весь текст …