Ирона

— не голодна?
— я на диете
— на какой?
— до полудня только кофе и сигареты, до шести можно есть, что захочу, а потом начинаю пить
— сведи меня со своим диетологом

В наше гугловское время мы можем запросто найти перевод многих песен, но какие это переводы? Бывают простые, а бывают поэтические. Что значит, поэтический перевод? Простыми словами — перевести так, чтобы был сохранён смысл, а так же ритм произведения. В любом случае — это работа не простая, но интересная. Предлагаю вам перевод греческой песни «Холодно, морозно», ну, чуть ли не наш «Ой, мороз, мороз» :)

Я стою так долго у дверей
Домика заветного, под окном, но тщетно всё.
Холод-лёд пробрал аж до костей,
Ах, от бессердечности твоей.

Ну и морозец, припорошило, весь в снегу,
Терпеть я больше не могу!
А не откроешь, и не увижу я тебя,
Мёртвым у дверей найдёшь меня!

Знаю, сердце есть и у тебя,
Ну, так не упрямься же, надо мною сжалься ты
… показать весь текст …

Птица Счастья, по идее, женского пола, а женщинам нравится, чтобы их добивались! Поэтому птица счастья не прилетает к Алёнушкам, смиренно ждущим у окошка, или к плачущим Иванушкам, за птицей счастья охотиться надо, добиваться её внимания!

— Деда, ммм… как вкусно пахнут мундиры в печке, они ведь не сгорят?
— Если положить картофелины в правильное время на тлеющие угли, то не сгорят, а запекутся до вкусной корочки, внутри же будут мягкими, мы их разрежем и маслица сливочного воткнём по кусочку, вот тебе и будет сливочный мундир.

Печка в крестьянском доме — член семьи, самый настоящий. Утром её хорошенько чистят, а после, кормят. Причём, не чем попало, а начинают с закуски. На самый низ, на решётку, лёгкий «салат» — бумагу и лучины…
… показать весь текст …

в этом мире огромном, интернетном или реальном, иногда встречаются люди, которые нам непонятны, но симпатичны, и тогда мы принимаем их такими, какие они есть, со всеми их странностями и загадками, просто потому, что они нам нравятся.

***
иногда я сама себе кажусь непонятной, но вроде ничего, язык общий находим :))

самый смешной человек на свете — я сам, сколько живу, а смеяться над собой не устал!

Как же здорово делиться воспоминаниями! Мир наполняется новыми красками!
***
Путешествия по воспоминаниям других не менее увлекательны, чем настоящие путешествия, потому что воспоминания раскрывают нам не только места, в которых кто-то побывал, но и атмосферу пережитых моментов, эмоций, чувств.
Это как, окунуться в источник с головой.
Делитесь воспоминаниями :)

Юмор — огромная сила, можно даже сказать, универсальная! Он согревает и охлаждает одновременно, топит лёд замёрзших сердец, уравновешивает взрывные ситуации, помогает строить мосты в отношениях, улаживать конфликты, он зажигает множество искрящихся улыбок и прокладывает дорогу к взаимопониманию. Люди с чувством юмора — это яркие огоньки, к которым тянет, как магнитом!

Иногда, чтобы желание исполнилось, нужно пожертвовать частичку себя и за воплощение мечты дорого заплатить. Как в тех сказках, за тридевять земель к Кощею Бессмертному. Желания чаще исполняются тогда, когда нечего терять, когда поставлена чёткая цель — или мечта или ничего, и пути назад нет. И тогда ты начинаешь переть, как танк, не обращая внимания на крики здравого смысла, гусеницами раздавливая сомнения и тревоги. И вот, мечта исполнилась, и ты оглядываешься назад, а там целое пепелище — дуб срублен, ларец разбит, заяц с уткой застрелены, яйцо всмятку. Зато Василиса Прекрасная рядом.

Есть остров в Греции такой, с красивым названием Эвия, между прочим, второй по величине после Крита, но многим совсем не знакомый даже на слух. Северная его часть особо красива и удивительна. Здесь и горы, покрытые хвойными лесами, и изумрудное море с бесконечными пляжами, и горячие источники, и прекрасный вид на Парнас. Но добраться в эту сказку достаточно сложно, аэропорта нет, а дорога из Афин долгая, поэтому здесь редко можно увидеть туристический ажиотаж, за исключением курортного городка Э…
… показать весь текст …