`
Я часто натыкаюсь на неудачные переводы названий западных фильмов, но наши тоже шли в иностранном прокате — и переводили их не всегда дословно, по разным причинам. Какие-то слова и выражения понятны только в контексте русского языка, а в некоторых случаях прокатчики просто посчитали оригинал неблагозвучным или неинтересным.
`

Бриллиантовая рука

В Италии знаменитая комедия вышла под названием «Crociera di lusso per un matto», что означает «Роскошный круиз для сумасшедшего». Ну, не поспоришь —…
… показать весь текст …

— Ш-ш-ш-ш-ш! — Монстр выглянул из-под кровати и потёр все десять щупалец.
— Сейчас мы кого-то съедим. Кого-то вкусненького, маленького, тёпленького.
Облизываясь, Монстр подтянулся и десятком пар глаз уставился на кровать.
— Ик! — Монстр икнул и моргнул всеми глазами разом.
— Ну, чё припёрся?
На кровати сидел заяц. Нет, не так — Зайчище. Синий, в жёлтую полоску. С огромными зубами на жуткой морде, длинными когтями и порванным ухом.
— А где мальчик Серёжа? — от испуга голос Монстра стал тоне…
… показать весь текст …

Слишком поздно начинаешь понимать, что молодость — это не достоинство, а только возраст.

Человек постепенно теряет окружение, свой мир и всё становится чужим — чужая молодость, чужие мечты, чужие разговоры и дела… Может, это предусмотрено Богом, чтобы не жалко было оставлять этот мир, умирая…

Нынче слушала музыку лета…
Фортепьяно — малиновый звук,
Абрикосовость ноток кларнета,
Барабанный крыжовника стук

По железному донышку чашки,
И черешневых нот саксофон,
Контрабасовость пчёл и букашек
И арбузно-гитарный рингтон…

Пахло блюзовостью капучино,
Базиликовой томностью труб,
И баянной горчинкой рябины,
С ароматом любви чьих-то губ…
… показать весь текст …

Я сижу на вишенке, не могу накушаться, дядя Ленин говорил- маму надо слушаться, — пели мы летом, сидя на заборе и собирая вишню. А собирали в баночки, которые вешали на шею, чтобы одной рукой ветку держать, другой вишню рвать. Ну, а ногой цепляться за забор. Самые спелые, почти черные клали в рот, а косточки плевали- кто дальше. Потом сыпали вишню в таз и шпилькой вынимали косточку, а сок брызгал по ногам, рукам, щекам. Поэтому, как таз наполнялся, бежали к бочке облиться водой. А тем временем мама начинала варить варенье и мы стояли с кружкой и ждали пенку…
Вишня. Сладость. Сок. Варенье. Пирог с вишней. Детство…

Есть поговорка: «Не тронь дерьмо — оно не завоняет». Вроде бы мудрость, но такая себе, для «премудрых пискарей». Потому что пока мы обходим его десятой дорогой и нюхаем фиалки, количество дерьма неуклонно растёт.
Значит, нужно выбирать — либо нюхнём один раз, но вычистим, либо когда-нибудь оно загонит нас в угол и задушит.

Не спорьте с людьми в комментариях…
Позвольте им самим себя опозорить…
Публично…

Парижанка

Я очень ясно вижу, я чувствую нутром,
Как с нею по Парижу мы запросто рванем.
А также мне сдается, что, глядючи на нас,
От зависти загнется весь ихний Монпарнас.

Хоть справа глянь, хоть слева — один сплошной плезир.
Она ж чиста, как Ева, прохладна, как пломбир.
И вся одета в смелых таких полутонах,
А я при этом в белых штиблетах и штанах.

И если, скажем, будет тяжелым мой карман,
Тогда мы с ней, как люди, зайдем в кафе-шантан.
… показать весь текст …

Нас всех хранит Куриный Бог,
Сквозь дырочку лучом целует,
И в детском счастье существует
Горячий след, морской песок.

Нам обещала светлый рай
Из перьев облаков дорожка,
Еще чуть- чуть, еще немножко,
Ты только слушай и внимай.

А камешек горел в руке,
И все заветное сбывалось,
И много жизни оставалось,
Летящей с ветром налегке.
… показать весь текст …