Vanch

#2173028

Вчера плакал тот, кто сегодня смеётся, и сегодня плачет тот, кто вчера смеялся.

Ayer lloraba el que hoy ríe y hoy llora el que ayer rió.

1

Опубликовал

Vanch 31 окт 2025

ирония любовь время экзамен

#2173027

Открытие марийской Америки

Любовь — экзамен времени.
______________

Йӧратымаш — пагытын экзамен.

5

Опубликовал

Vanch 31 окт 2025

ирония продажа ябеда

#2172630

Как становятся иудами

Корнем венгерского слова «ябедничать» является слово «продавать».

árulkodik / árul

Обсудить

Опубликовал

Vanch 30 окт 2025

ирония польский язык иван сусанин

#2172628

У Ивана Сусанина был репетитор польского языка. Так вот он рассказывал, что особенно хорошо его ученик заучил фразу «Тут недалеко, я проведу».

2

Опубликовал

Vanch 30 окт 2025

ирония игра слов английский язык экспорт

#2172272

Сегодня английский — главный язык не только экспорта, но и на экспорт.

10

Опубликовал

Vanch 29 окт 2025

ирония смерть трудности перевода нарочно не придумаешь

#2172271

Они так говорят, вып.374 (о смерти–6)

1) «Бесперспективное дело» по-русски — дохлый номер.
2) «Воскреснуть» по-польски — измёртвыхвстать.
3) «Тушить» (кулин.) по-чешски — душить.
4) «Покойник» по-эрзянски — улов.
5) «Ноев ковчег» по-болгарски — «Ноев гроб».
6) «Обручальное кольцо» по-немецки — трауринг.
7) «Похороны» по-исландски — «путешествие в землю».

4

Опубликовал

Vanch 29 окт 2025

ирония прошлое пыль

#2172270

Прошлое мира — всего лишь пыль…
_______________

Le passé du monde n'est que poussière…

6

Опубликовал

Vanch 29 окт 2025

ирония любовь глаза язык

#2171929

Глаза, эти молчаливые языки любви…
________________

Los ojos, esas lenguas silenciosas del amor.

3

Опубликовал

Vanch 28 окт 2025

ирония афоризм фазан

#2171928

Афоризм подобен фазану: он тоже ценен содержанием, но пленяет оперением.

1

Опубликовал

Vanch 28 окт 2025

ирония прошлое изменение

#2171927

Прошлое прекрасно уже тем, что его нельзя изменить.

4

Опубликовал

Vanch 28 окт 2025