Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 28
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь базар
#2205036

Они так говорят, вып.414 (о базаре)

1) «Воскресенье» по-табасарански — базар.
2) «Пятница» по-португальски — «пятый базар».
3) «Праздник» по-индонезийски — «базарный день».
4) «Договориться» по-русски — добазариться.
5) «Болтушка» по-украински — базарная баба.
6) «Базарная площадь» по-таджикски — базарный майдан.
7) «Торговая палатка» по-испански — базар.
© Дмитрий Семенихин 5625
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  10 фев 2026
ирония любовь признание
#2204728

"Любовь одна виновата" (Леонид Дербенёв)

У нас есть любопытное выражение, которое не всем по душе — «признаваться в любви». Будто любовь — это что-то предосудительное. А что если его заменить, например, на «открываться в любви»?
© Дмитрий Семенихин 5625
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 фев 2026
ирония счастье брак омонимы
#2204727
Секрет счастливого брака: он тащит хомут, а она при этом — тянет лямку.
© Дмитрий Семенихин 5625
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 фев 2026
ирония лицемерие порок
#2204726
Лицемерие есть последняя степень порока.
____________

L'hypocrisie est le dernier degré du vice.

© Оноре де Бальзак 266
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 фев 2026
ирония мат игра слов
#2204417
«Учите матчасть!» — что это, как не призыв изучать нашу обсценную лексику?
© Дмитрий Семенихин 5625
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 фев 2026
ирония лицемерие обнаженность
#2204416
Всё обнажено на этой земле, за исключением лицемерия.

Tout est nu sur la terre, hormis l'hypocrisie.

© Альфред де Мюссе 37
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 фев 2026
ирония догадка угождение паронимы
#2204415

И к гадалке не ходи

Мы стараемся человеку «угодить», попытавшись его мысли и настроение «угадать».
© Дмитрий Семенихин 5625
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 фев 2026
ирония любовь признание
#2204053
В любви можно и не признаваться — так или иначе она сама себя проявит.
© Дмитрий Семенихин 5625
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 фев 2026
ирония перевертыш колыма акклиматизация
#2204052
Прибыв на место отбывания наказания, осуждённому какое-то время пришлось акколыматизироваться.
© Дмитрий Семенихин 5625
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 фев 2026
ирония иллюзии
#2204048
Чтобы не утрачивать своих иллюзий, лучше иметь их как можно меньше.
_________________

Pour ne pas perdre ses illusions, le mieux c'est d'en avoir le moins possible.

© Альфонс Будар 2
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 фев 2026