Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.3K Публикации 12.9K Подписчики 132 Подписки 32
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония семья трудности перевода нарочно не придумаешь
#2190609

Они так говорят, вып.397 (о семье–6)

1) «Мой брат» по-алеутски — братан.
2) «Сводный брат» по-английски — «полбрата».
3) «Негодяй» по-польски — псу брат.
4) «Дед» по-татарски — бабай.
5) «Прадед» по-испански — «трансдед».
6) «Крёстная» на африкаанс — «набожная тётя».
7) «Многодетный» по-немецки — «богатый детьми».
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 дек 2025
ирония эволюция русский язык
#2190358

Из серии "Эволюция русского языка"

1) В 1880-х слово «дерьмо» выглядело несколько иначе — «дермо».
2) В 1890-х понятие «безбрачие» имело такой вариант — «холостьба».
3) В 1920-х «ткань» называлась радикально по-новому — «мануфактура».
4) В 1940-х годах «половник» называли немного по-другому — «уполовник».
5) В 1960-х годах «целомудрие» обозначалось так — «юношеская половая нетронутость».
6) В 1970-х годах «сватовство» называли ещё и так — «сватовщина».
7) В 1980-х годах «рыба-пила» называлась наоборот — «пила-рыба».
© Дмитрий Семенихин 5548
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 дек 2025
ирония игра слов дизентерия дезинформация
#2190356

Из серии "Новые значения старых слов"

Дезинформация — информация, страдающая дизентерией.
© Дмитрий Семенихин 5548
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 дек 2025
ирония отдых книга
#2190035
Я обыскал всю вселенную с целью найти отдых, но нигде его не нашёл, кроме как в кресле в углу комнаты с книгой в руках.
________________

J'ai cherché dans tout l'univers le repos et je ne l'ai trouvé nulle part ailleurs que dans un coin avec un livre.

© Паскаль Киньяр 9
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 дек 2025
ирония медицина трудности перевода нарочно не придумаешь
#2190034

Они так говорят, вып.396 (о медицине–7)

1) «Меня укачало» по-английски — «я был плохим моряком».
2) «Обморок» по-немецки — «бессилие».
3) «Больница» по-португальски — «дом здоровья».
4) «Анализ крови» по-польски — морфология.
5) «Ангина» на донском говоре — дубоглот.
6) «Прожорливость» по-церковнославянски — многоядие.
7) «Мурашки по коже» по-итальянски — «гусиная кожа».
© Дмитрий Семенихин 5548
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 дек 2025
ирония расчленёнка непредвиденное
#2190033
Непридвиденка — расчленёнка обычного уклада жизни.
______________

Навеяно пиктограмма мужчиныКонстантин Балухта #2189671

© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 дек 2025
ирония смерть искусство
#2189731
Люди искусства — убийцы смерти.
_________________

Les artistes sont des meurtriers de la mort.

© Паскаль Киньяр 9
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 дек 2025
ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь
#2189729

Они так говорят, вып.395 (о животных–17)

1) «Юла» по-русски — волчок.
2) «Кролик» по-белорусски — трус.
3) «Дикобраз» по-немецки — «колючая свинка».
4) «Клешни» по-венгерски — «ножницы».
5) «Летучая мышь» по-французски — «плешивая мышь».
6) «Жеребёнок» по-украински — лоша.
7) «Бегемот» по-турецки — «водяной жеребец».
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 дек 2025
ирония обида спячка
#2189726

Топтыгина обида

Медведи обижаются на природу за то, что кроме них в спячку впадают, например, и мухи.
© Дмитрий Семенихин 5548
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 дек 2025