Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.3K Публикации 12.9K Подписчики 133 Подписки 33
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония заяц опоздание суп
#1904524

Из убежавшего зайца суп не сваришь.

Табасаранская поговорка

автор не указан
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 авг 2023
ирония недомыслие выкидыш
#1904523

18+

Недомыслие — недоношенная мысль, мысль-выкидыш.

© Дмитрий Семенихин 5564
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 авг 2023
ирония память парадокс воспоминание
#1904522

День, когда я потерял память, оставил [у меня] плохое воспоминание.

Le jour où j'ai perdu ma mémoire a laissé un mauvais souvenir.

© Иван Одуар 4
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 авг 2023
ирония глаза лицо вуаль
#1904193

Она опускала глаза, чтоб ей не пришлось покрывать лицо вуалью.

Elle baissait les yeux pour ne pas avoir à se voiler la face.

© Иван Одуар 4«Мысли» 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 авг 2023
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1904191

Они так говорят, вып.113

1) «Желудочный сок» по-польски — «желудочный квас».
2) «Больничная палата» по-румынски — «больничный салон».
3) «Галстук-бабочка» по-английски — «галстук-бант».
4) «Фейерверк» по-таджикски — «ракета-сокол».
5) «Водохранилище» по-крымскотатарски — «водный амбар».
6) «Раб» по-чешски — отрок.
7) «Маклер» по-украински — махляр.

© Дмитрий Семенихин 5564
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 авг 2023
ирония смерть парадокс гроб ребенок
#1903850

Чем меньше гроб, тем тяжелее его нести.

The smallest coffins are the heaviest.

© Эрнест Хемингуэй 213
8
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  19 авг 2023
ирония победа парадокс спор гарантия
#1903849

В любом споре гарантированно выигрывает тот, кто в него не ввязался.

© Дмитрий Семенихин 5564
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  19 авг 2023
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1903525

Они так говорят, вып.112

1) «Сопляк» по-немецки — «ложка соплей».
2) «Прыщ» по-польски — короста.
3) «Фурункул» по-французски — «разъярённый дядя».
4) «Уж» (зоол.) по-португальски — «неядовитая кобра».
5) «Упасть» по-русски — загреметь.
6) «Тюрьма» по-болгарски — затвор.
7) «Притон» по-чешски — берлога.

© Дмитрий Семенихин 5564
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  18 авг 2023