Сортировка

Из серии "Практичность в языке" (вып.6)

Практичность — это то, как немцы называют «ужин»: «вечерняя еда».

Abendessen

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 мар 2025

Я рос в семье, которая была скорее не семьёй, а генетическим сбоем.
___________

I grew up in what was not so much a family as a genetic disaster.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 мар 2025

Эгоцентричный диоген

Для философа-эгоиста — своя бочка ближе к телу.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 мар 2025

Сторонники «зелёной повестки» никак не уГМОнятся.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 мар 2025

Секрет самообладания

Налей себе выпить, накрась губы и возьми себя в руки.
_____________________

Pour yourself a drink, put on some lipstick, and pull yourself together.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 мар 2025

Из серии "Практичность в языке" (вып.5)

Практичность — это то, как македонцы называют «водоросли»: «морская трава».

морска трева

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 мар 2025

Пунктуальность — добродетель скучающих.

Punctuality is the virtue of the bored.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  10 мар 2025

Они так говорят, вып.284 (о птицах–7)

1) «Орёл» по-хакасски — «чёрная птица».
2) «Кукушка кукует» по-немецки — «кукушка зовёт».
3) «Ландыш» по-эрзянски — «кукушкин кнут».
4) «Кран» (строит.) по-английски — «журавль».
5) «Соловей» по-испански — «шумный сеньор».
6) «Дятел» по-шорски — «пёстрая лысина».
7) «Филин» по-табасарански — «добрая сова».

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  10 мар 2025