Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 29
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония дни недели трудности перевода нарочно не придумаешь
#2146950

Они так говорят, вып.333 (дни недели–1)

1) «Вторник» по-испански — март.
2) «Среда» по-португальски — «третья ярмарка».
3) «Пятница» по-турецки — чума.
4) «Страстная Пятница» по-венгерски — «Великая Пятница».
5) «Суббота» по-валлийски — «Сатурн».
6) «Вкусный» по-галисийски — «субботний».
7) «Понедельник» по-таджикски — «второй после субботы».
© Дмитрий Семенихин 5627
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 авг 2025
ирония кино избавление страх
#2146949

Клин "киноклином"

Единственный способ, как мне избавляться от своих страхов, — это снимать о них фильмы.

The only way to get rid of my fears is to make films about them.

© Альфред Хичкок 33
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 авг 2025
ирония своевременность поговорка
#2146944
Бесполезно запирать конюшню после того, как из неё сбежала лошадь.

Английская поговорка

автор не указан
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 авг 2025
ирония немецкий язык практичность
#2146671

Из серии "Практичность в языке" (вып.12)

Практичность — это то, как немцы переводят глагол «уронить»: «позволить упасть».

fallen lassen

© Дмитрий Семенихин 5627
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 авг 2025
деньги ирония любовь
#2146670
Если денег нет — какая тут любовь?
_______________

Песня из репертуара Игоря Корнелюка

© Сергей Данилов 7«Ходим по Парижу» 1
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 авг 2025
ирония душа лень
#2146417
Как я в свои 72 года борюсь с «ленью души»? Например, делаю то, что необходимо, но не очень хочется — обливаюсь холодной водой, делаю пробежки и т.п.
© Александр Мясников 25
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 авг 2025
ирония угроза воровство игра слов
#2146416

Угроза сработала

Когда фермер пригрозил поймать и пропустить воровитую доярку через сепаратор, хищение молока на ферме резко прекратилось.
© Дмитрий Семенихин 5627
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 авг 2025
ирония наказание
#2146414

О пропорциональном росте наказания

Вы думали, что вы ещё только в детском саду, и вас поставят в угол? Вы выросли и угол вырос!

х/ф "Ночной экипаж"

© Анатолий Усов 13
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 авг 2025
ирония ревность масштаб
#2146175

Нужна ли ревность и в каком объёме

Излишняя ревность — деструктивна, но и её полное отсутствие — настораживает
© Дмитрий Семенихин 5627
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  05 авг 2025