Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.3K Публикации 12.9K Подписчики 132 Подписки 32
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония трудности перевода фрукты нарочно не придумаешь
#2148672

Они так говорят, вып.336 (о фруктах–2)

1) «Груша» по-эрзянски — дуля.
2) «Финик» по-ингушски — хурма.
3) «Хурма» по-немецки — «финиковая слива».
4) «Грецкий орех» на донском говоре — азовский орех.
5) «Фрукты» по-чешски — овощи.
6) «Дикие яблоки» по-английски — «крабовые яблоки».
7) «Aрбуз» по-болгарски — дыня.
© Дмитрий Семенихин 5550
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  14 авг 2025
ирония удовольствие утомление
#2148371
Ничто меня так не утомляет, как делать то, что мне не нравится.

Nothing ever fatigues me, but doing what I do not like.

© Джейн Остин 46
10
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 авг 2025
ирония усилия терзания
#2148369
Я знать хочу, на что бы ты пустился?
Рыдал? Рвал платье? Дрался? Голодал?
Пил уксус? Крокодилов ел?
Всё это могу и я…
© Уильям Шекспир 560«Гамлет» 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 авг 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь инструмент
#2148056

Они так говорят, вып.335 (об инструментах–2)

1) «Наждачка» по-румынски — «звуковая бумага».
2) «Шутка» по-водски — пила.
3) «Шило» по-литовски — ила.
4) «Гайка» по-португальски — порка.
5) «Сироп» (мед.) по-турецки — шуруп.
6) «Пики» (карт.) по-английски — «лопаты».
7) «Молот» по-хакасски — пасха.
© Дмитрий Семенихин 5550
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 авг 2025
ирония совесть долги
#2148054
Какая тут совесть, когда кругом в долгах?

хозяйка жилья, x/ф "Человек родился"

© Леонид Агранович 5
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 авг 2025
ирония цвет трудности перевода нарочно не придумаешь
#2147763

Они так говорят, вып.334 (о цвете–3)

1) «Бог» по-пенджабски — зелёный.
2) «Улан-Батор» по-монгольски — «красный герой».
3) «Мошенник» по-английски — «чёрная нога».
4) «Синий» по-молдавски — алебастровый.
5) «Зимняя Олимпиада» по-русски — Белая Олимпиада.
6) «Серый» по-румынски — «пепельный».
7) «Тёмно-красный» по-французски — бордовый.
© Дмитрий Семенихин 5550
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 авг 2025
ирония гнев мудрость
#2147761
Гневающиеся люди не всегда мудры.

Angry people are not always wise.

© Джейн Остин 46«Гордость и предубеждение» 2
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 авг 2025
ирония смерть парадокс
#2147759

Героиня Фаины Раневской

Что это у вас за привычка… — умирать при каждом удобном случае?
____________

Елена Тимофеевна – Васе, х/ф "Осторожно, бабушка!"

© Константин Исаев 3
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 авг 2025