Мне близка эта точка зрения.

Дело в том, что перевод любого текста всегда теряет какую-то часть смысла, и нельзя узнать, что на самом деле хотел сказать автор, который уже является давно умершим.

Переводы Библии, конечно, стараются, переводить максимально учитывая мысль автора, но не всегда это получается. Например, у меня есть Библия, где в «учебных», что ли, целях обозначены некоторые места, которые вроде бы и переведены, но за точность их смысла авторы не ручаются.

Первые переводы Библии были с арамейского языка, так…

Комментарий на сайте bolshoyvopros.ru/questions/61409-v-nachale-bylo-delo-chto-dumaete-o-perevode-frazy.html?ysclid=mcg0qp5k2w215972961

Опубликовала  пиктограмма женщиныTheMagicCat  04 июл 2025

Чем меньше человеку нужно сказать, тем больше слов ему для этого требуется.

Опубликовала  пиктограмма женщиныlilith  21 дек 2011

Язык, которым мы пользуемся, влияет на наше мышление… Количество в том или ином языке синонимов слов «любить», «ты», «счастье», «война», «враг», «долг», «природа» свидетельствует о ценностях, преобладающих у народа — носителя языка.

Опубликовала  пиктограмма женщиныlisistrata  04 ноя 2011

Тактичность, деликатность заключается в том, чтобы не делать и не говорить того, чего не позволяют окружающие условия.

Опубликовала  пиктограмма женщиныМарияЯ  25 мар 2014

Только тот свободен, кто самостоятельно мыслит и не повторяет чужих слов, смысла которых он не понимает.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЮлия Babich  08 мая 2012

Из книги Бронни Вэе"Пять сожалений умирающих"

Если бы мы не боялись говорить прямо, что думаем, могли бы выводить взаимоотношения с окружающими на более высокий уровень. Ну или эти люди исчезали бы из нашей жизни. В любом случае мы в выигрыше.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Суховерх  30 окт 2013

«Говори о человеке, поступке, явлении, событии то, что ты думаешь. Никогда не стремись угадать, каких слов от тебя кто-то ожидает. Это стремление может сделать из тебя лицемера, подхалима и в конечном счете- подлеца.»

Опубликовал  пиктограмма мужчиныНиколай Садковой  23 янв 2013

Слова, предназначенные для одного человека, ничего не дадут другому.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЗАноЗА  16 янв 2014

— Зачем людям язык, если от него одни беды?
— Во-первых, чтобы врать. Во-вторых, чтобы ранить друг друга шипами ядовитых слов. В-третьих, чтобы рассуждать о том, чего нет.

Опубликовала  пиктограмма женщиныgorod7312  03 июл 2019

Бог не поймет наших слов. Вернее, он не станет их слушать, потому что они отражают скудное и ошибочное человеческое разумение. Однако движения сердца, возникающие до слов, богам понятны. Бог не слышит тебя, когда ты говоришь слова «гнев», «любовь», «радость». Но он видит тебя, если ты охвачен гневом или радостью. А лучше всего он видит тебя, когда ты чувствуешь любовь…

Опубликовала  пиктограмма женщиныБарышня-Смиренница  09 июн 2022