Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 28

Об успехе

77 публикаций 0 закладок
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь эпитет
#2219877

Они так говорят, вып.435 (эпитеты–3)

1) «Приставучий» по-русски — рукастый.
2) «Сплочённый» по-английски — «плотно связанный [спицами]».
3) «Успешный» по-французски — «коронованный успехом».
4) «Осторожный» по-эстонски — «вперёд смотрящий».
5) «Богатый» по-венгерски — «хозяйственный».
6) «Тупой» (интелл.) по-эрзянски — «деревянный».
7) «Редкий» по-таджикски — ноёб.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 апр 2026
ирония удача лотерея подозрение
#2227475
Кто выиграл в лотерею один раз — тому завидуют;
кто выиграл в лотерею два раза — его [«успех»] расследуют.

He who wins in a lottery once, is envied, he who wins in a lottery twice, is investigated.

автор не указан
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 мая 2026
ирония успех неудача
#2242599
Сожаление о прошлых неудачах часто отравляет нам предвкушение будущих успехов.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 июн 2026