Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.2K Подписчики 136 Подписки 28

О цветках 🌺

34 публикации 0 закладок
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь цветок
#2251825

Они так говорят, вып.488 (о цветочках–7)

1) «Анютины глазки» по-немецки — «сводные мамочки».
2) «Одуванчик» по-датски — «луговой цветок».
3) «Хризантема» по-гречески — «октябрьская».
4) «Жасмин» по-итальянски — джельсомино.
5) «Подснежник» по-шведски — «белая жеманница».
6) «Незабудка» по-французски — «не забывайте меня».
7) «Ромашка» по-сербски — «белая красавица».
© Дмитрий Семенихин 5682
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 июл 2026
ирония трудности перевода география нарочно не придумаешь
#2253575

Они так говорят, вып.491 (о географии–11)

1) «Тюльпан» по-гавайски — «голландский цветок».
2) «Улан-Батор» по-монгольски — «Белая Фея Азии».
3) «Дельфин» по-турецки — «греческая рыба».
4) «Сифилис» по-гречески — «французская болезнь».
5) «Уйти по-английски» по-английски — «уйти по-французски».
6) «Марокко» по-белорусски — морока.
7) «Каспий» по-азербайджански — «море удовольствия».

1) puahōlani 2) Азийн цагаан дагина 3) yununbalığı 4) μαλαφράντζα 5) take a French leave 6) марока 7) Xəzər dənizi

© Дмитрий Семенихин 5682
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  05 авг 2026
ирония медицина трудности перевода нарочно не придумаешь
#2261342

Они так говорят, вып.498 (о медицине–9)

1) «Сыпь» по-итальянски — «цветение».
2) «Оспа» по-гречески — «благодать».
3) «Эпилепсия» по-кашубски — божья воля.
4) «Ветряная оспа» по-французски — «лжеоспа».
5) «Отделение» по-украински — выделение.
6) «Лекарство» по-лезгински — дурман.
7) «Потенция» по-русски — мужская сила.

1) fioritura 2) ευλογια 3) boža volå 4) fausse variole 5) відділення 6) дарман 7) мужская сила

© Дмитрий Семенихин 5682
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 сен 2026