Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 29

О странах и народах 👴🏿

215 публикаций 0 закладок
ирония собака ссора кошка итальянский язык
#1485925

Итальянским аналогом русской фразы «жить как кошка с собакой» является выражение star come suocera e nuora, т. е. «быть как свекровь с невесткой». Судя по всему, итальянские кошки и собаки лучше уживаются друг с другом, чем наши.

© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 сен 2020
ирония дурак глубинка болгарский язык провинциал
#1424201

Провинциал по-болгарски — «селендур», а провинциалка — «селендурка». Да уж, не жалуют в Болгарии выходцев из тамошней глубинки!

© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 мая 2020
ирония голод игра слов женщина испанский язык
#1424749

По-испански «голод» — hambre (амбрэ), а женщина — hembra (эмбра). Вот и выходит, что в отличие от нас, где голод — не тётка, в Испании голод — почти тётка, и даже почти дядька (hombre, омбрэ, мужчина). Тут главное — не перепутать, кто кому кем доводится.

hambre, hembra, hombre

© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 мая 2020
ирония рак чешский язык гроб однокоренные слова
#1427902

Из серии "Зри в корень слова"

Чешским онкобольным особо тяжело психологически: в чешском языке слова rakovina (рак, онкология) и rakev (гроб) — однокоренные.

🎗️

© Дмитрий Семенихин 5621
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 мая 2020