Канадцы вышибают клён клёном.

Наши люди делятся на адвокатов Америки и прокуроров Америки.

Украина превратилась в европейское Сомали.

Итальянцы — это французы в хорошем настроении.

Идеологии России угрожает её отсутствие.

У нас раскрашивают под Хохлому, в Штатах — под Оклахому.

Слава победителям — это и сорт яблок, и комплимент правильному пониманию отечественной истории.

Чесать не надо гондурас — не будет гватемалы.

Стена Палача.

Мы вышибаем клин клином, сицилийцы — клан кланом.

У немцев в голове не тараканы, а прусаки.

Россия не вмещается в шляпу.

Всё талантливое в России либо спивается, либо эмигрирует.

Наши женщины раздеваются не хуже француженок.

Летучий Голодранец.

Цыган не крадёт, цыган только берёт то, что плохо лежит.

Итальянским аналогом русской фразы «жить как кошка с собакой» является выражение star come suocera e nuora, т. е. «быть как свекровь с невесткой». Судя по всему, итальянские кошки и собаки лучше уживаются друг с другом, чем наши.

Провинциал по-болгарски — «селендур», а провинциалка — «селендурка». Да уж, не жалуют в Болгарии выходцев из тамошней глубинки!

По-испански «голод» — hambre (амбрэ), а женщина — hembra (эмбра). Вот и выходит, что в отличие от нас, где голод — не тётка, в Испании голод — почти тётка, и даже почти дядька (hombre, омбрэ, мужчина). Тут главное — не перепутать, кто кому кем доводится.

Чешским онкобольным особо тяжело психологически: в чешском языке слова rakovina (рак, онкология) и rakev (гроб) — однокоренные.