1) «Домосед» по-немецки — «табуретка».
2) «Перекись водорода» по-болгарски — «кислородная вода».
3) «Несчастный» по-эрзянски — грешный.
4) «Враг» по-румынски — душман.
5) «Сом» по-турецки — «рыба-язык».
6) «Молчун» на языке коми — «рот воды».
7) «Монета» по-чешски — пенис.

По-румынски фраза «Дьявол — враг бога» звучит как «Дракон — душман Зевса».

В половые отношения с местной флорой и фауной не вступать!

— Как ты успокаиваешь нервы?
— Представляю себе сороконожку на тысячелистнике.
— А я мокрицу на папоротнике.

У каждой птицы — свой размах крыльев.

В корову помётом не бросают.

1) «Слабый пол» по-болгарски — «нежный пол».
2) «Дружные» по-малагасийски — «делящие между собой одного кузнечика».
3) «Лёгкие» (физиолог.) по-македонски — «белые внутренности».
4) «Эксплуатировать» по-французски — «давить как лимон».
5) «Зарплата» по-польски — поборы.
6) «Поганка» (гриб) по-английски — «жабья табуретка».
7) «Мандарин» по-турецки — мандалина.

Интернет — информационный бестиарий.

1) «Граната» по-болгарски — бУхалка.
2) «Вот где собака зарыта» по-сербски — «тут лежит заяц».
3) «Боль» по-шведски — смерть.
4) «Пятидесятилетие» по-чешски — авраамовины.
5) «Наручные часы» по-французски — «браслет напоказ».
6) «Единица» (оценка) по-русски — кол.
7) «Ерунда» по-испански — «апельсины».

Арахисовое масло даёт, судя по всему, арахисовая корова.