О языках 🈵

#2194304

Они так говорят, вып.401 (об архитектуре–2)

1) «Потолок» по-румынски — плафон.
2) «Комната» на суахили — чумба.
3) «Балкон» по-урумски — чердак.
4) «Хижина» по-французски — кабан.
5) «Детсад» по-карельски — «дневной дом».
6) «Уборная» по-итальянски — кабинет.
7) «Вокзал» по-польски — дворец.

1

Опубликовал

Vanch 05 янв 2026

ирония музыка трудности перевода нарочно не придумаешь

#2194655

Они так говорят, вып.402 (о музыке–4)

1) «Гобой» по-французски — «высокое дерево».
2) «Караоке» по-японски — «пустой оркестр».
3) «Бас» по-эрзянски — «толстый голос».
4) «Труд» по-итальянски — опера.
5) «Попурри» по-украински — веночек.
6) «Струна» по-македонски — «проволока».
7) «Сопляк» по-польски — «смычок».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 07 янв 2026

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2196174

Они так говорят, вып.403 (о птицах–11)

1) «Пава» по-английски — «гороховая курица».
2) «Индюк» по-татарски — курка.
3) «Куропатка» по-немецки — «виноградная курица».
4) «Петух» по-венгерски — какаш.
5) «Снежная зима» по-кетски — «лебединая зима».
6) «Птицы вьют гнёзда» по-польски — «птицы стелят гнёзда».
7) «Подкладное судно» по-русски — утка.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 12 янв 2026

ирония брак трудности перевода нарочно не придумаешь

#2196483

Они так говорят, вып.404 (о браке–1)

1) «Выгодный брак» по-английски — «стратегический брак».
2) «Согласие на брак» по-немецки — «слово да».
3) «Состоящий в браке» по-турецки — «имеющий дом».
4) «И в радости, и в горе» по-венгерски — йобан-рошсбан.
5) «Замужняя» на донском говоре — женатая.
6) «Прелюбодей» по-македонски — браколомник.
7) «Брачный» по-польски — «моллюсковый».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 янв 2026

деньги ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#2196777

Они так говорят, вып.405 (о деньгах–7)

1) «Чаевые» по-французски — «чтобы выпить».
2) «Рубль» по-мокшански — целковый.
3) «Банкнота» по-новогречески — «бумажная монета».
4) «Монеты» по-македонски — «кованые деньги».
5) «Долг» на латыни — «чужие деньги».
6) «Деньги» по-польски — маммона.
7) «Наличные» по-немецки — «голые деньги».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 янв 2026

ирония трудности перевода хлеб нарочно не придумаешь

#2197723

Они так говорят, вып.406 (о хлебе–3)

1) «Хлеб» по-алтайски — калаш.
2) «Хлебная корка» по-английски — «хлебная пятка».
3) «Доходная должность» по-русски — хлебное место.
4) «Новоселье» по-эстонски — «хлебосольный праздник».
5) «Безработный» по-норвежски — «безхлебный».
6) «Гренок» по-французски — «потерянный хлеб».
7) «Хлеб» по-хорватски — круг.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 янв 2026

ирония одежда трудности перевода нарочно не придумаешь

#2198066

Они так говорят, вып.407 (об одежде–3)

1) «Демисезонное пальто» по-немецки — «осеннее пальто».
2) «Пальто» по-сербски — капут.
3) «Жабо» по-французски — «птичий зоб».
4) «Скафандр» по-английски — «космический костюм».
5) «Шнурки» по-итальянски — стринги.
6) «Гольфы» по-эстонски — «вязаные наколенники».
7) «Презерватив» по-португальски — «рубашка Венеры».

6

Опубликовал

Vanch 18 янв 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь украшение

#2199254

Они так говорят, вып.408 (об украшениях–1)

1) «Браслет» по-болгарски — гривна.
2) «Ювелирные украшения» по-румынски — бижутерия.
3) «Поле» по-удмуртски — бусы.
4) «Бусы» по-немецки — «нашейная цепочка».
5) «Брошка» по-венгерски — «нагрудная иголка».
6) «Жемчуг» по-хорватски — бисер.
7) «Ожерелье» по-английски — «нашейное кружево».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 22 янв 2026

ирония курение трудности перевода нарочно не придумаешь

#2199544

Они так говорят, вып.409 (о курении–1)

1) «Курить сигарету» по-турецки — «пить сигарету».
2) «Сигарета» по-немецки — «гвоздь в крышку гроба».
3) «Заядлый курильщик» по-английски — «цепной курильщик».
4) «Табачная лавка» по-румынски — дебит.
5) «Богатый табаком» по-эрзянски — табаков.
6) «Курить» по-украински — палить.
7) «Крепкий табак» по-македонски — «сердитый табак».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 23 янв 2026

ирония времена года трудности перевода нарочно не придумаешь

#2200095

Они так говорят, вып.410 (о временах года–1)

1) «Зима» по-эрзянски — теле.
2) «Дед Мороз» по-венгерски — «отец-зима».
3) «Весна» по-малагасийски — «голова года».
4) «Весна» по-баскски — «новое лето».
5) «Веснушки» по-немецки — «летние побеги».
6) «Бабье лето» по-румынски — «летняя осень».
7) «Режим сна» (гаджет.) по-английски — «зимняя спячка».

4

Опубликовал

Vanch 25 янв 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ткани

#2201578

Они так говорят, вып.411 (о тканях)

1) «Ситец» по-немецки — коттон.
2) «Бархат» по-английски — вельвет.
3) «Ягнёнок» на латыни — «шерстоносный».
4) «Замша» по-болгарски — «чёртова кожа».
5) «Хлопчатобумажная ткань» по-эрзянски — байка.
6) «Длина» по-турецки — тюль.
7) «Шёлковые ткани» (ирон.) по-русски — шелкА.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 30 янв 2026

ирония цвет трудности перевода нарочно не придумаешь

#2202894

Они так говорят, вып.412 (о цвете–4)

1) «Белая ворона» по-английски — «чёрная овца».
2) «Тьма-тьмущая» по-македонски — чёрная темница.
3) «Заветная мечта» по-русски — голубая мечта.
4) «Сизый» по-белорусски — шызы.
5) «Детектив» (книж.) по-итальянски — «жёлтый».
6) «Ромашка» по-эрзянски — «жёлтый цветок».
7) «Дыня» по-венгерски — «жёлтая дыня».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 03 фев 2026

ирония трудности перевода огонь нарочно не придумаешь

#2203189

Они так говорят, вып.413 (об огне–2)

1) «Корь» по-румынски — пожар.
2) «Спичка» по-французски — «зажигалка».
3) «Зажигалка» по-немецки — «огневая вещь».
4) «Очаг» на латыни — фокус.
5) «Жить безбедно» по-итальянски — «иметь кастрюлю на огне».
6) «Костёр» по-венгерски — «пастушеский огонь».
7) «Кочерга» по-польски — ожог.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 04 фев 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь базар

#2205036

Они так говорят, вып.414 (о базаре)

1) «Воскресенье» по-табасарански — базар.
2) «Пятница» по-португальски — «пятый базар».
3) «Праздник» по-индонезийски — «базарный день».
4) «Договориться» по-русски — добазариться.
5) «Болтушка» по-украински — базарная баба.
6) «Базарная площадь» по-таджикски — базарный майдан.
7) «Торговая палатка» по-испански — базар.

2

Опубликовал

Vanch 10 фев 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь филология

#2205987

Они так говорят, вып.415 (о филологии–2)

1) «Точка» (лингв.) по-чешски — течка.
2) «Запятая» по-венгерски — «прутик».
3) «Ответ» по-киргизски — жооп.
4) «Страдательный залог» по-румынски — диатез.
5) «Местоимение» по-таджикски — «заместитель».
6) «Неполный инфинитив» по-английски — «голый инфинитив».
7) «Абзац» по-русски — красная строка.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 фев 2026

ирония война трудности перевода нарочно не придумаешь

#2206294

Они так говорят, вып.416 (о войне–2)

1) «Ружьё» по-турецки — тюфяк.
2) «Войска» по-сербски — трупы.
3) «Лейтенант» по-венгерски — «большой военный».
4) «Нытик» по-белорусски — ниндзя.
5) «Агрессивные военные круги» по-русски — военщина.
6) «Истребитель» по-немецки —
«самолёт-охотник».
7) «К войне» на латыни — «прекрасное».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 фев 2026

ирония смерть трудности перевода нарочно не придумаешь

#2207845

Они так говорят, вып.417 (о смерти–8)

1) «Массовая резня» по-английски — «оптовая резня».
2) «Кладбище» по-белорусски — могильник.
3) «Виселица» по-македонски — биселка.
4) «Самоубийца» по-украински — «самогубитель».
5) «Покончить с собой» по-русски — наложить на себя руки.
6) «Утопление» по-французски — наяда.
7) «Плакать» по-венгерски — «могила».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 19 фев 2026

ирония насекомые трудности перевода нарочно не придумаешь

#2208418

Они так говорят, вып.418 (о насекомых–7)

1) «Рабочая пчела» по-французски — «пчела-рабочая».
2) «Шмель» по-эрзянски — «земляная пчела».
3) «Шмель» по-кетски — «муха-медведь».
4) «Общительный» по-английски — «общественная бабочка».
5) «Бабочка» по-датски — «летняя птица».
6) «Тля» по-немецки — «листовая вошь».
7) «Муха цеце» по-португальски — пирога.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 фев 2026

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2208751

Они так говорят, вып.419 (о птицах–12)

1) «Перелётная птица» по-венгерски — «птица-бродяга».
2) «Журавль» по-эрзянски — «дикий гусь».
3) «Мурашки на коже» по-английски — «гусиные пупырышки».
4) «Попугай» на латыни — «зелёная птица».
5) «Серая птичка» по-китайски — хуй ня.
6) «Пингвин» по-испански — «глупая птица».
7) «Опытный человек» по-белорусски — стреляный воробей.

6

Опубликовал

Vanch 22 фев 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ягоды

#2210924

Они так говорят, вып.420 (о ягодах–3)

1) «Чёрная смородина» по-немецки — «клоповая ягода».
2) «Шелковица» по-русски — тутовая ягода.
3) «Клубника» по-английски — «соломенная ягода».
4) «Земляника» по-польски — позёмка.
5) «Черника» по-македонски — «дикий виноград».
6) «Арбуз» по-французски — «водяная дыня».
7) «Ягодка клубники» по-сербски — ягодица.

2

Опубликовал

Vanch 01 мар 2026

Vanch