Я ЗНАЮ!

перевод с украинского стих. Галины Чехуты «Буде мир»

Я знаю, что закончится война,
Я знаю, будет мир и тишина,
И отзовется радостью струна
В сердцах все испытавших украинцев.

Не будет слышно взрывов и сирен,
И нежностью распустится сирень,
Мы позабудем про подвальный плен,
Зимующих в окопах пехотинцев.

И будет снова нас встречать река,
Без дронов, самолетов — облака,
Нас не убьет никто наверняка…
Монетки в воду бросим на удачу…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 ноя 2022

ЖИВУ В ЧУЖОМ КРАЮ...

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ "ЖИВУ В ЧУЖIЙ КРАIНI"

Живу в чужом краю,
Где мир и тишина.
А родину мою
Измучила война.

И утро каждый день —
Не с кофе, с новостей,
Кто гонит, как и где —
Непрошенных гостей.

Уж тает за окном
Осенний желтый гул.
Но я в родимый дом
Вернуться не могу.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 ноя 2022

РАССКАЖИ МНЕ, ОСЕНЬ…

(По мотивам стих. Галины Чехуты на укр. языке «Розкажи»

Ты же знаешь, осень, как беспечно прежде
Жили мирной жизнью на своей земле.
А теперь лелею я одну надежду,
Что войны проклятье сгинет в феврале.

Этот год тяжелый, год боёв с врагами,
Что зачем-то вторглись в наш любимый дом,
Осквернили святость в Украинском Храме,
Превратили села наши в танкодром.

Расскажи мне, осень, завтра как придется
Пережить нам зиму, холод и нужду,
Сколько слез горючих реками прольется,
И когда стреножим черную беду.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  13 ноя 2022

ЗЕРКАЛЬНОСТЬ

(ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ "Осіннє дзеркало")

Морозная свежесть целует мне щёки.
Так отпуска осень у солнышка просит.
Средь листьев опавших хлопочут сороки,
Полынные запахи ветер доносит.

Плывут, словно призраки, черные тучи.
Ненастные дни угрожают дождями.
Опавшее золото сложено в кучи,
Как в сказке, настали минуты прощанья.

Разлягутся белые-белые снеги
Там, где-то в полях, перелесках, оврагах,
Я с чашкою кофе в блаженстве и неге…
И снова ложатся стихи на бумагу.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 ноя 2022

ОСЕННЕЕ НАСТРОЕНИЕ

Перевод с укр. Стих. Галины Чехуты "Поверну настрiй"

Утром ноябрьским свежо на крылечке.
Кажется, скоро нагрянет зима.
Вот бы забраться на теплую печку,
Точно, как в детстве… Еще полутьма,

Можно мечтать о неясном, далеком:
Счастье, любви, о ночах у костра,
Если получится, складывать в строки:
«Тучки небесные, вечные стра…»

А на крыльце сводит холодом руки,
Где тут писать… Надо пальцы согреть.
Чайник поставлю. Разгонит он скуку,
Пусть не совсем, я согласна — на треть.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 ноя 2022

СТРАШНЫЙ СОН

Перевод с Украинского стих. Галины Чехуты...

Почти что год я вижу этот сон,
Кошмарный сон, в котором страшно, жутко.
И сердце бьется, взятое в полон,
Я боль терплю, хоть больно не на шутку…

В моих кошмарах — только лишь — война.
В боях запеклых* храбро бьются хлопцы.
Мать над погибшим плачет, плачет не одна,
Тех горьких слез — бездонные колодцы.

А наяву — сирены страшный вой,
Летят ракеты вражьи в Украину.
И я молю: «Спаси людей, о, Боже мой,
Чтоб оккупант в свой ад скорее сгинул».

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  02 ноя 2022

ВОЗЛЕ РЕЧКИ

По мотивам стихотворения на укр. яз. Галины Чехуты «Бiля рiчки»

В тихом омуте черти водятся…
Пословица

Дремлет роща возле речки,
Месяц в омут заглянул,
Освещает, будто свечкой,
Бесенят- чертей разгул.

Вербы-ивушки с откоса,
Словно девы в выходной,
В сонной речке моют косы,
(На чертей вниманья — ноль).

Я была такой несмелой,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  31 окт 2022

ПОЛЮБИТЕ УТРО...

По мотивам стих. Галины Чехуты на укр.яз. "Закохайтесь в ранок"

Кто встает с рассветом,
Тот, по всем приметам,
Умножает счастье
Собственным трудом.
Ароматы лета,
Осени секреты,
И весны согласье
Он несет в свой дом…

Полюбите утро,
Свежесть перламутра,
Солнышка сиянье
В капельках росы.
С Петиной побудкой —

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 окт 2022

ОФОНАРЕВШАЯ ВОРОНА

(По мотивам стих. на украинском яз. Галины Чехуты «Ворона»)

На фонаре ворона
Сидит, чего-то ждет.
Обычная ворона,
Отнюдь, не бегемот.

У бегемота туша —
Пудов, наверно, шесть.
Отдаст он богу душу,
Пытаясь вверх залезть.

Позавтракать охота,
Ворона голодна.
И съела б бегемота,
Наверное, она…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 окт 2022

ВОТ ПРОШЛИ ПОКРОВА…

(По мотивам стих. на украинском языке Галины Чехуты "Час тепла не добiг"

Вот прошли Покрова,
Но ни снега, ни бурь…
Колобродит листва,
Разноцветьем пленяя.
Хризантем кружева
Заплетает лазурь,
И полны озорства,
Солнца спицы мелькают.

Осень — праздник души,
Что со мной и с тобой.
Наши ночи и дни,
Что вы сделали с нами…
Сторожат камыши

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 окт 2022