Фото Федерико Гарсиа Лорка
Цитируемый автор

Федерико Гарсиа Лорка

45 цитат 2 закладки
Испанский поэт и драматург, известный также как музыкант и художник-график.
Сортировка

НЕВЕРНАЯ ЖЕНА

Стихи потрясающе читает Леонид Марков: https://youtu.be/GOCbL6jF2Aw

`
И в полночь на край долины
увел я жену чужую,
а думал — она невинна.
.
То было ночью Сант-Яго,
и, словно сговору рады,
в округе огни погасли
и замерцали цикады.
Я сонных грудей коснулся,
последний проулок минув,
и жарко они раскрылись
кистями ночных жасминов.
А юбки, шурша крахмалом,

https://youtu.be/VsydsGYaXS4 - читает Павел Морозов

Опубликовала  пиктограмма женщиныИриссска  05 окт 2017

Останься хоть тенью милой, но память любви помилуй —
черешневый трепет нежный в январской ночи кромешной.
Со смертью во сне бредовом живу под одним я кровом.
И слёзы вьюнком медвяным на гипсовом сердце вянут.

Глаза мои бродят сами, глаза мои стали псами.
Всю ночь они бродят садом меж ягод, налитых ядом.
Дохнёт ли ветрами стужа — тюльпаном качнётся ужас,
а сумерки зимней рани темнее больной герани.

И мёртвые ждут рассвета за дверью ночного бреда.
И дым пеленает белый долину немого тела.
Под аркою нашей встречи горят поминально свечи.
Развейся же тенью милой, но память о ней помилуй.

Опубликовала  пиктограмма женщины- ИNИ -  19 янв 2015

Любовь до боли, смерть моя живая,
жду весточки — и дни подобны годам.
Забыв себя, стою под небосводом,
забыть тебя пугаясь и желая.

Ветра и камни вечны. Мостовая
бесчувственна к восходам и заходам:
И не пьянит луна морозным медом
глубин души, где темень гробовая.

Но за тебя шел бой когтей и лилий,
звериных смут и неги голубиной,
я выстрадал тебя, и вскрыты жилы.

Опубликовала  пиктограмма женщиныВиола ватт  19 ноя 2012

Без глаз моих
ты, бедная душа,
не разглядишь, как хороша луна.
Без губ моих
тебе, моя душа,
не знать ни поцелуя, ни вина.
Без сердца моего
и ты мертва.
К чему вся глубина твоих зеркал,
когда умрут слова?

Опубликовала  пиктограмма женщиныГригорьевна  29 авг 2014

Август.
Персик зарёй подсвечен,
и сквозят леденцы стрекоз.
Входит солнце в янтарный вечер
словно косточка в абрикос.
Крепкозубый, налит початок
смехом жёлтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

Опубликовала  пиктограмма женщиныИюлия  05 авг 2015

Август. Два перевода Анатолия Михайловича Гелескула

У нас на сайте уже приводилось потрясающее стихотворение Лорки "Август" в потрясающем переводе Анатолия Гелескула. #804066 Прочтите оба варианта, и вы увидите, как переводчик шлифовал свою работу.

Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.

И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  30 авг 2022

Не лишайте стихи тумана. Порой он убережет от сухости, став дождем.

Опубликовала  пиктограмма женщиныВерсия  13 сен 2021

Песня о ноябре и апреле

От небесного мела
стали глаза мои белы.

Чтобы не блёк,
взгляду дарю
жёлтый цветок.

Тщетно.
Всё тот же он — стылый, бесцветный.

(Но поёт, возле сердца летая,
душа, полнозвучная и золотая.)

Под небесами апреля

Перевод М.Самаева

Опубликовала  пиктограмма женщиныполинаЯ  15 июл 2015

Никогда ничего не объясняй и не стыдись равного трепета перед бабочкой и бегемотом.
***
Учти и помни, что лягушка строго критикует бредовый полёт ласточки.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныФеликс Тамаркин  27 авг 2022