Алишер Навои

Посеешь горечь — горек будет плод.
От сладких зёрен сладкое взойдёт.

«Знай: гордым птицам с лётом соколиным
Несвойственно гнездиться по низинам.»

Не позволяй льстецам себя завлечь:
В корысти все негодники едины.
Беседуя, цени не чин, а речь:
Неважно, кто сказал, важны причины.

Хотя у мудрецов всегда правдива речь,
Но в правде есть и то, чем стоит пренебречь.

«За темнотой придет сиянье света,
Ты в это верь и будь неколебим.
Есть в этом мире верная примета:
Над пламенем всегда завесой — дым.»

***
«Напыщенный болван, от визга распалясь,
Поднять способен чернь во имя злого дела:
Когда петух зовет, копая клювом грязь,
Такого нет дерьма, чтоб курица не съела!»

***
«Когда страдает сердце от злоречья,
В нем боль — как от жестокого увечья.»

Из тысячи один поделится с другим,
А большинство-скупцы и всё себе берут.
Таков обычай есть и всеми он храним:
Брать у других-легко, давать-нелёгкий труд.

Кривого не излечишь, разгибая:
И сам он крив, и тень его кривая.

Не могут люди вечно быть живыми,
Но счастлив тот, чье помнить будут имя.

Встречай вином и вечер, и восход,
Лишь кабачок — спасенье от невзгод.
Налей фиал, что на тюльпан похож,
Едва лишь день тюльпаном расцветет.
Пей дотемна, ночь освежит твой вздох
Прохладою, спустившейся с высот.
Пей до поры, когда светило дня
В степи небес, как странник, побредет.
И кубок свой из рук не выпускай:
Хозяин не назначил чашам счет.
Когда твой рок послал тебе беду,
Изменишь ли его круговорот?

Ты, Навои, в тернистых путах зла Подай, господь, спасенье от тенет!

Уж если об ином молва пошла,
Что только зло и злобу в нем найдешь,
Добра не жди — не сотворил бы зла,
Не сделал зла — уже и тем хорош!

Любовь — такой огонь могучий, что даже самой малой искры
Довольно, чтоб завесу неба сжечь всю дотла, как полотно.
А тело ведь намного тоньше, чем та завеса небосвода,
Когда его охватит пламя, скажи, как выдержит оно?

Не могут люди вечно быть живыми,
Но счастлив тот, чьё будут помнить имя.

***
Какой узор нанес ты на печать,
Такой она и будет отмечать.

***
Когда в земле посеяна пшеница,
Ячмень на ней никак не всколосится.

***
Уж раз у человека лживый рот,
Не верь ему, когда он и не лжет.

Не разделяйте трапезу с тираном —
Прилично ли лизать собачье блюдо?
Не доверяйте тайн своих болванам —
Беседовать с ослами тоже худо!

Прекрасен дом, в котором есть жена —
Твой добрый друг, красивая подруга.
Но та обитель света лишена,
Когда в ней нет жены, хозяйки, друга.

***
Сто тягот сердцу принесла разлука,
Разбила душу, как стрела, разлука,
Спалила тело мне дотла разлука
И пепел в небеса взвила разлука.

***
Когда, порвав с людьми, я вырвался из пут,
Я рад был, что меня простор и воля ждут.
Но, полюбив тебя, я снова влез в хомут:
Так зверь — рванет аркан, и — шею стянет жгут.

ОБРАЗ ЛЮБВИ

Один странник как-то встретил в пустыне Маджнуна и обратил внимание на то, что тот беспрестанно с кем-то разговаривает.
- К кому это ты обращаешься? — спросил его путник.
- О добрый странник, я же говорю со своей Лайли, — ответил Маджнун.
- Но где же она? Как далеко она от тебя? — удивился путник.
- Ты ничего не понимаешь! — отвечал Маджнун. — Она всегда здесь, в моей душе, а для тех, кто живет в душах любимых, не существует ни времени, ни расстояния. Для человека, отмеченного в любви высоким совершенством, любимый образ вечен и постоянно находится рядом с ним!