1. Авторы сайта
Аватар Алекс Бард
Автор сайта • Профиль

Алекс Бард

75 цитат 6 подписчиков
Сортировка

Ответный визит

Схожу-ка в лес я рано поутру,
Как выпадет денек приятный, летний.
Глядишь, грибов и ягод наберу,
Да белкам нанесу визит ответный.

Опубликовал(а)  Алекс Бард  14 фев 2019

Сеть для ловли Луны

Я сплёл сеть, чтоб луну изловить,
На охоту пойду ночью этой.
Раскручу сеть я над головой,
И поймаю шар белого света.

Посмотри завтра на небо ты,
Коль не сможешь луны разглядеть —
Я нашёл, что желал, и я всё же поймал
Луну в мою прочную сеть.

Если на небе светит луна,
Не забудь, всё равно погляди —
В небесах под луной буду я
Со звездой в моей ловчей сети.

Перевод стихотворения Шела Сильверстина (Shel Silverstein "Moon Catchin' Net")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  11 фев 2019

Кто-то должен

Кто-то должен начистить все звёзды:
Они слишком тускло сияют.
Кто-то должен начистить все звёзды,
От орлов, от скворцов и от чаек
Жалоба — звёзды запятнаны все, и совершенно изношены,
Но, к сожаленью, других звёзд пока позволить себе не можем мы.
Так что живо берите-ка тряпки,
С полиролем пузатые банки,
Кто-то должен начистить все звёзды.

Перевод Стихотворения Шела Сильверстина (Shel Silverstein "Somebody Has To")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  14 фев 2019

Забытый язык

Когда-то мог я говорить на языке цветов,
И понимал всё-всё, что гусеница скажет,
Смеялся тайно я над сплетнями скворцов,
И запросто болтал с домашней мухой даже.
Сверчкам я отвечал охотно на вопросы,
Кричал я вместе с каждой умирающей снежинкой,
Летящей в бездну, и кружимой ветром.
Когда-то мог я говорить на языке цветов.
Куда же кануло всё это?
Куда же кануло всё это?

Перевод стихотворения Шела Сильверстина (Shel Silverstein "Forgotten Language")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  21 фев 2019

Проблема со змеями

Не то, чтобы вовсе я змей не любил,
Но, что сделаешь, я посмотрю,
Если крупный питон тебе говорит:
— Я тебя люблю!

Перевод стихотворения Шела Сильверстина (Shel Silverstein "Snake Problem")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  02 мар 2019

Трудный выбор

— Выбирай, душа-девица,
Дивная красавица:
Спирт иль самогон, а может
Водочка понравится?
— Вот смутили вы меня
Поиграли с чувствами
Как тут можно выбирать?
Все такое вкусное!

Опубликовал(а)  Алекс Бард  19 фев 2019

Я тобой горжусь

Поздняя-поздняя осень листьями все засыпает.
Двое пьянчуг живописно местность собой украшают.
Видно — гуляли со вкусом, в стельку притом удосужась.
Один — обнимает заборчик, другой же — сопит мирно в луже.
Первый мычит: «Ты не против? С вопросом к тебе обращусь…
Ты этта, меня уважаешь?» Второй отвечает: «Г-горжусь!»

Опубликовал(а)  Алекс Бард  18 мар 2019

Учитель пения

— Кто пения учитель самый лучший?
Просто находка!
— Мог загадать задачку и похуже!
— Да литр водки!

Опубликовал(а)  Алекс Бард  16 фев 2019

Серенада

В ночной поход я собираюсь. Не до снов!
Вы спросите: «Зачем мне это надо?»
Иду доказывать великую любовь…
Исполнить для любимой серенаду.

Желанье милой — для меня закон.
В глухую полночь, как пробьет двенадцать,
Прийти я должен под ее балкон
И песню соловьиную забацать.

Настроил я гитару, как умел,
И плащ накинул, шляпу нахлобучил.
А все ведь из-за них, амурных стрел,
Которыми жестоко я замучен.

Опубликовал(а)  Алекс Бард  23 мар 2019

Пино-Нуар

Красавицам не верю я давно,
Их поцелуи горьки и опасны.
Но всякий раз, как лобызну вино,
Роман с ним развивается прекрасно.

О славный миг: в бокале жидкость ждет,
Красна, как кровь, легонько дрогнут пальцы.
Край тонкий наклоню к губам, и вот,
В восторге не могу налюбоваться.

При трепетном дыхании моем
Вино слепящих искр являет буйство.
Мне кажется, что сердце бьется в нем,
И умоляет, чтоб его коснулся.

Опубликовал(а)  Алекс Бард  16 мар 2019