ирония нарочно не придумаешь омонимы

#2067729

Из серии "Один хрен" (вып.4)

1) В марийском языке «декабрь» и «зима» — это одно слово.
2) В чешском языке «шея» и «горло» — это одно слово.
3) В английском языке «пятка» и «каблук» — это одно слово.
4) В табасаранском языке «смородина» и «крыжовник» — это одно слово.
5) В словацком языке «арбуз» и «дыня» — это одно слово.
6) В эстонском языке «карандаш» и «ручка» — это одно слово.
7) В немецком языке «море» и «озеро» — это одно слово.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶⁹⁴

16

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

6

Опубликовал  Vanch  07 дек 2024

6 комментариев

• ВК

  Владимир Кириченко

  1 месяц назад
  В болгарском тоже ,насколько я помню,арбуз - это дыня))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Vanch ↑ Владимир Кириченко

  1 месяц назад
  в болгарском это разные слова: "арбуз" – диня, а "дыня" – пъпеш )) но тоже прикольно
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• ВК

  Владимир Кириченко ↑ Vanch

  1 месяц назад
  А как дыня я и не знал)))У них много прикольного,я когда был в Болгарии,товарищ попросил с ним в магазин сходить дочке платье подобрать на день рождения...Так ,когда продавец начала рассказывать какие полотенца у них есть,он вообще не доумевал зачем ему полотенца...Потом сообразили,что полотенце - это платье по болгарски)))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
Показать еще 2 комментария
• 

  Галина Суховерх

  1 месяц назад
  А почему так? ) Возможно для того, чтобы извилинами шевелили, думая, к примеру, что это — море или озеро.))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1914999

Они так говорят, вып.129

1) «Красный» по-бурятски — улан.
2) «Чирей» по-белорусски — скула.
3) «Бутылка» по-армянски — шиш.
4) «Бабочка» по-валлийски — «живой жеребёнок».
5) «Тюремная камера» по-английски — «тюремная клетка».
6) «Отбывать наказание» по-русски — мотать срок.
7) «Кошелёк» по-узбекски — карман.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶⁹⁴, Анэхита ⁶⁹³

34 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовал  Vanch  22 сен 2023

ирония нарочно не придумаешь омонимы

#2062630

Из серии "Один хрен" (вып.2)

1) В корякском языке «водка» и «вино» — это одно слово.
2) В латышском языке «сокол» и «ястреб» — это одно слово.
3) В ненецком языке «мёд» и «варенье» — это одно слово.
4) В испанском языке «бинокль» и «очки» — это одно слово.
5) В таджикском языке «оса» и «шмель» — это одно слово.
6) В турецком языке «шея» и «горло» — это одно слово.
7) В урумском языке «беременная» и «новородившая» (до 40 дней) — это одно слово.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶⁹⁴

20

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

4

Опубликовал  Vanch  21 ноя 2024

ирония нарочно не придумаешь омонимы

#2064494

Из серии "Один хрен" (вып.3)

1) В корякском языке «воротник» и «шарф» — это одно слово.
2) В английском языке «свёкор» и «тесть» — это одно слово.
3) Во французском языке «целовать» и «обнимать» — это одно слово.
4) В эстонском языке «турник» и «штанга» — это одно слово.
5) В таджикском языке «заяц» и «кролик» — это одно слово.
6) В украинском языке «облако» и «туча» — это одно слово.
7) В испанском языке «житие святого» и «миф» — это одно слово.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶⁹⁴

19

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  27 ноя 2024