ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1899173

Они так говорят, вып.106

1) «Наизусть» по-английски — «сердцем».
2) «Толчёный картофель» по-шведски — «картофельный мусс».
3) «Гурман» по-португальски — «хорошая вилка».
4) «Товарищ» по-осетински — амбал.
5) «Морской волк» по-голландски — «морской тюлень».
6) «Кочерга» по-польски — ожог.
7) «Фейерверк» по-итальянски — «искусственные огни».

© Дмитрий Семенихин ⁵³⁸⁷

28

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  05 авг 2023

3 комментария

• 

  Михаил Палецкий

  2 года назад
  6) «Кочерга» по-польски — ожог.
  
  ... наверное, потому что кочерга цельнометаллическая и даже при кратковременном пользовании ею обожжёшся. ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Vanch ↑ Михаил Палецкий

  2 года назад
  раскалённая кочерга добавляет работы комбустиологу ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Михаил Палецкий ↑ Vanch

  2 года назад
  ...ныне кочерга редко применяется в хозяйстве, как домашнем, так и промышленном, против прежних времён, однако число пострадавших от ожогов, наверное увеличивается, коль введено такую категорию врачебной специализации – комбустиолог (ожоговед) ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1

Похожие цитаты

ирония предательство близкие лодка расправа

#945699

Только те люди, которые плывут с нами в одной лодке, могут толкнуть нас за борт.

© Дмитрий Семенихин ⁵³⁸⁷

166 32

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

18

Опубликовал  Vanch  12 ноя 2016

ирония удивление хамство попытка доброта

#1094269

Хамством сегодня никого не удивишь, а вот добротой — стоит попробовать.

© Дмитрий Семенихин ⁵³⁸⁷

133 18

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

5

Опубликовал  Vanch  06 мар 2018

ирония любовь ненависть ум глупость

#1147215

Когда любишь человека, то приятна даже его глупость, а когда не любишь — ненавистен даже его ум.

© Дмитрий Семенихин ⁵³⁸⁷

119 18

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

43

Опубликовал  Vanch  23 сен 2018

ирония смерть память сравнение трамвай

#463941

Уйти из жизни — что сойти с травмая: вас запомнят либо те, кому вы уступили место, либо те, кому вы наступили на ногу.

© Дмитрий Семенихин ⁵³⁸⁷

81 18

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

8

Опубликовал  Vanch  25 мар 2013

ирония минус начало повтор ноль

#463942

Порой приходится начинать не с нуля, а с минуса.

© Дмитрий Семенихин ⁵³⁸⁷

54 10

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

7

Опубликовал  Vanch  25 мар 2013