Место для рекламы
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

Они так говорят, ч.83

1) «Удивлённые глаза» по-македонски — «глаза с кофейную чашку».
2) «Гром» по-бурятски — «голос неба».
3) «Овeн» (астрон.) по-чешски — Скопец.
4) «Батут» по-английски — трамплин.
5) «Пятница» по-таджикски — чума.
6) «Муравейник» по-эстонски — «муравьиное гнездо».
7) «Французский поцелуй» по-французски — «английский поцелуй».

1) филџан-очи, 2) тэнгэриин дуун, 3) Skopec, 4) trampoline, 5) ҷумъа, 6) sipelgapesa, 7) baiser anglais

©
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
8
Опубликовал    07 июн 2023
8 комментариев

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1573425

Они так говорят, ч.5

1) «Девяносто» по-французски — «четыре-двадцать-десять».
2) «Женатый» по-испански — «одомашненный».
3) «Животное» по-армянски — «не умеющее говорить».
4) «Загар» по-гречески — «лечение солнцем».
5) «Птичья стая» по-польски — «стадо птиц».
6) «Палач» по-белорусски — «заплечных дел мастер».
7) «Беременная» по-сербски — «в другом состоянии».

1) quatre-vingt-dix, 2) casado, 3) անասուն, 4) ηλιοθεραπεία, 5) stado ptaków, 6) заплечных спраў майстар, 7) у другом стању

© Дмитрий Семенихин 3814, Аня Летвинова 606
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
9
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 мар 2021
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1860569

Они так говорят, ч.65

1) «Академическая задолженность» по-русски — хвост.
2) «Свет» по-словенски — луч.
3) «Маргаритка» по-фризски — «коровий цветочек».
4) «Гроб» по-шведски — киста.
5) «Одиночество» по-французски — «отчуждение».
6) «Тля» по-английски — «растениевая вошь».
7) «Сочный» на иврите — асисИ.

1) хвост, 2) luč, 3) koweblomke, 4) kista, 5) aliénation, 6) plant louse, 7) עסיסי

© Дмитрий Семенихин 3814
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
15
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  31 мар 2023
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1878967

Они так говорят, ч.82

1) «Десна» по-немецки — «зубное мясо».
2) «Кое-как» по-русски — тяп-ляп.
3) «Кукла» по-азербайджански — геленджик.
4) «Пчела» по-таджикски — «медоносная оса».
5) «Овод» по-польски — бзик.
6) «Помидор» по-чешски — «райское яблоко».
7) «Чеснок» по-эстонски — «лук [размером] с ноготь».

1) Zahnfleisch, 2) тяп-ляп, 3) gəlincik, 4) занбӯри асал, 5) bzik, 6) rajské jablko, 7) küüslauk

© Дмитрий Семенихин 3814
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 июн 2023
Лучшие цитаты за 7 недель Vanch: 3803 цитаты