Место для рекламы

Авось -единственное русское слово на "А"

"авось" - единственное русское слово, которое начинается с "начальной" буквы "а". Ну, если не считать союза "а" и междометий "ай", "ах", "ага".

Самое интересное, что «аист», «арбуз», «арматура» — слова не русские. И «азбука» тоже. Точно так же, как «абы», «аще», «алкать», «агнец», «азбука» — это церковнославянское слово, а история церковнославянского языка такова.

Монахам Мефодию и Кириллу было поручено перевести Библию и богослужебные книги «на язык славян». На Руси братья не бывали, древнерусского языка не слышали, и перевели Библию на язык тех славян, которых знали, — то есть славян, живших в Моравии (нынешняя Чехия), Паннонии (Венгрия) и Македонии (север Греции).
Ну, и на то, что на Руси говорят не «аз», а «яз», не «агнец», а «ягня» и не «власа», а «волосья», никто внимания не обратил.
Обретение мощей Климента Римского близ Херсонеса. Миниатюра XI в. Предположительно первое изображение Мефодия и Кирилла (именно в таком порядке именует братьев Церковь, не по алфавиту, а по старшинству). Мефодий и Кирилл возглавляют процессию. Следом (в богатом облачении) епископ Херсонесский Георгий.

А нашим предкам такой странный богослужебный язык даже понравился. Вроде понятно, а звучит необычно. Выходит, теперь для грехов и суеты — один язык, а для высоких чувств — другой, особый. Молишься на нём и как будто в другого человека превращаешься…

Так вот, был в древнерусском такой указательный предлог — «осе». Он сохранился в некоторых русских диалектах в форме «ось». «Ось гляди как» — то есть «вот гляди как». К нему в устной речи привязался союз «а». «А осе» — «а вот». А звук «в» появился из-за вынужденного смыкания губ при переходе от «а» к «о» — «а восе».

Например: «Сейчас плохо, а восе (а вот) будет хорошо».

При этом сначала «авось» означало «в недалёком будущем», «скоро». Потом — в неопределённом будущем, «когда-нибудь». И наконец — без связи со временем, «может быть».

Таким образом смысл слова переменился с указывающего на цель и вдохновляющего («а вот!») на сегодняшнее «будь что будет»…
Корабли «Юнона» и «Авось». Символично, что «Авось» до пункта назначения (в Японию) не дошёл…

Опубликовал    28 мар 2023
2 комментария

Похожие цитаты

Кто старое помянет...

«Кто старое помянет, тому глаз вон».

Как звучит продолжение, меняющее смысл фразы

Жить надо в доброте и мире с окружающими, избавляясь от негатива и очищая память от плохих воспоминаний. Тогда и на душе будет спокойно, и мысли станут светлыми и радостными. Это стремление русских людей к чистоте души нашло свое отражение и в языке — например, в пословицах. Об одной из них я хочу сегодня рассказать.

Вы все ее знаете: «Кто старое помянет, тому глаз вон». И значение фразы тоже понятно любому: не…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВиктор Петрович  18 мая 2021

Идите вы все.. в баню.

Баня по черному - это как раз баня в печи и была.

Баня всегда была местом нечистым. Как бы парадоксально это ни звучало, учитывая, что в неё ходят мыться. Поэтому перед походом в баню обязательно снимали нательный крест. В сознании предков баня была воплощением страхов и опасности. Раньше в бане не только мылись, но и гадали, лечились и даже рожали. И все эти процессы сопровождал страх.

Во время мытья был страх надышаться угаром. Гадания могли обернуться печальным прогнозом на жизнь, что периодически сбывалось, да и в целом магия — опасная шту…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныGoogmen  26 янв 2023

Голая гимнастика.

Вы шокированы? А я уже узнав историю выражения - ни чуть. "Гимнос" означает "голый". Гимнастика может быть только ... голой!

Много кто в детстве в школе занимался гимнастикой. Занимались и вы? греческое слово «гимнасион»

Древнегреческий гимнасий был не просто школой или спортзалом, а своего рода «образовательно-спортивно-медицинским центром», в котором и дети, и взрослые часто проводили целый день с утра и до вечера.

В гимнасиях были предусмотрены многочисленные помещения или просторные открытые террасы для занятий чтением и математикой, письмом и музыкой; важной частью образования в гимнасиях считались беседы с учи…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныGoogmen  31 янв 2023